1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
בטסי: ♪ אני לא יכולה להתאפק

4
00:01:22,473 --> 00:01:24,606
♪ אני לא יכול להתאפק

5
00:01:24,649 --> 00:01:29,306
♪ אני לא יכול להתאפק
אני לא יכול להתאפק
אני לא יכול להתאפק

6
00:01:29,350 --> 00:01:34,050
♪ ילד במדים
ילד במדים

7
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
♪ חייל
חתיך ואמיץ

8
00:01:37,184 --> 00:01:41,318
♪ כשמנשקים אותי
כשמנשקים אותי

9
00:01:41,362 --> 00:01:45,496
♪ כשמנשקים אותי
אני חייב להתעקש
שינשקו אותי

10
00:01:45,540 --> 00:01:50,632
♪ מאת ילד במדים
ילד במדים

11
00:01:50,675 --> 00:01:54,157
♪ והוא יכול לגרום לי
העבד שלו

12
00:01:54,201 --> 00:01:58,335
♪ תראה את הדמות הגברית הזו

13
00:01:58,379 --> 00:02:02,513
♪ הוא תמיד לבוש כל כך טוב

14
00:02:02,557 --> 00:02:06,735
♪ מבנה הגוף החזק שלו גורם לי להרגיש כל כך חלש

15
00:02:06,778 --> 00:02:09,390
♪ תראה את זה
חזה איש מערות

16
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
♪ אני לא יכול להתאפק

17
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
♪ אני לא יכול להתאפק

18
00:02:14,395 --> 00:02:18,790
♪ אני לא יכול להתאפק אני לא יכול להתאפק אני לא יכול להתאפק

19
00:02:18,834 --> 00:02:23,752
♪ ילד במדים ילד במדים

20
00:02:23,795 --> 00:02:27,364
♪ חייל חתיך

21
00:02:27,408 --> 00:02:31,412
♪ בדיוק כמוך

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
היא התעללה בי,

23
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
מה שפירושו כמובן
היא מטורפת עלי.

24
00:02:39,550 --> 00:02:42,031
איך שהיא שומרת
רץ אחרי.

25
00:02:42,074 --> 00:02:44,773
אה, נו,
אני יכול גם להיכנע.

26
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
אני פשוט לא יכול לברוח
הרצון שלה לאהוב אותי.

27
00:02:49,908 --> 00:02:53,956
♪ אני לא יכול להתאפק
אני לא יכול להתאפק

28
00:02:53,999 --> 00:02:58,439
♪ אני לא יכול להתאפק
אני לא יכול להתאפק
אני לא יכול להתאפק

29
00:02:58,482 --> 00:03:03,357
♪ ילד במדים
ילד במדים

30
00:03:03,400 --> 00:03:07,143
♪ חייל חתיך

31
00:03:07,187 --> 00:03:10,494
♪ בדיוק כמוך

32
00:03:16,152 --> 00:03:20,939
♪ אבל הוא שלי
הוא שלי

33
00:03:20,983 --> 00:03:24,204
♪ הכל שלי ♪

34
00:03:36,694 --> 00:03:38,653
הו, האפ,
אתה נפלא.

35
00:03:38,696 --> 00:03:40,524
אני?

36
00:03:40,568 --> 00:03:42,831
וואי, כל בחורה אחרת
שאי פעם נישק אותי
חשבתי שאני ריבוע.

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,659
דרך המעשה
עבר הלילה, ובכן...

38
00:03:44,702 --> 00:03:46,487
ובכן, זה היה
הריגוש הכי גדול
היה לי אי פעם.

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
לא הבנת
גם ריגוש? כן.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,405
כל ילדה אחרת
שאי פעם נישק אותי
חשבתי שאני ריבוע.

41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
האפ, אמרת
זה קודם. אה, כן.

42
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
ובכן, אתה לא שמח
המעשה עבר?

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,631
אה, בטח, בטסי.
ואני רוצה להודות לך
על האמון בי.

44
00:04:00,675 --> 00:04:03,591
אתה רואה, כאשר השותף שלי,
צ'יק, נכנס
הצנחנים,

45
00:04:03,634 --> 00:04:05,723
אף פעם לא חשבתי
הייתי מסוגל לעשות
מעשה בלעדיו.

46
00:04:05,767 --> 00:04:07,856
ובכן, אתה עושה
אחד טוב לעזאזל.

47
00:04:07,899 --> 00:04:09,684
ובכן, את יפה...
הו, אני בעניין, האפ,

48
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
אבל אתה המעשה.

49
00:04:11,686 --> 00:04:14,341
לא. W-אנחנו צוות.

50
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
ואני רוצה אותנו
להיות צוות.

51
00:04:16,908 --> 00:04:18,258
כלומר, כל הזמן.

52
00:04:19,563 --> 00:04:22,218
ובכן, בטסי,

53
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
אני-אני-תהיתי
אם אולי הלילה
יכולנו...

54
00:04:25,047 --> 00:04:28,790
עכשיו, האפ,
אנחנו עושים מעשה מתוסס על הבמה.

55
00:04:28,833 --> 00:04:31,706
בואו פשוט נשמור על זה
ככה, הא?

56
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
הצבא דחה אותי
כי יש לי אוזן תחת.

57
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
אבל שמעתי אותך אומר לא.

58
00:04:35,579 --> 00:04:37,668
אתה יודע משהו, האפ?

59
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
אתה בערך
הילד הכי נחמד שאני מכיר.

60
00:04:43,283 --> 00:04:46,242
הנה, כאן, בטסי,
בתור הסוכן שלך,
אני מקבל 10% מזה.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,897
הו, דבר בסדר.
אני לא מניח
יש לך משהו בשבילנו.

62
00:04:48,940 --> 00:04:50,594
כן, אני בטוח שכן.
ארל ווייט חיבב אותך,

63
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
והוא רוצה לראות אותנו
בשעה 11:30, יום רביעי.

64
00:04:52,422 --> 00:04:53,554
ארל ווייט!
כֵּן.

65
00:04:53,597 --> 00:04:55,904
הו, סאם, זה נפלא.
נכון, האפ?

66
00:04:55,947 --> 00:04:58,776
כֵּן. זאת אומרת
ברודווי. כן.

67
00:04:58,820 --> 00:05:00,561
הזמן הגדול.
כֵּן.

68
00:05:00,604 --> 00:05:04,086
שב, סם.
את יושבת כאן, בטסי.

69
00:05:05,783 --> 00:05:08,743
אני-אני יכול לראות הכל עכשיו.
זה ערב פתיחה.

70
00:05:08,786 --> 00:05:10,788
וכולם הכל
יושבים במקומותיהם,

71
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
והם כולם
גם לבוש, מחכה.

72
00:05:13,095 --> 00:05:16,098
ואז המנצח
יוצא כדי להתחיל את ההופעה.

73
00:05:21,451 --> 00:05:24,585
הוא מחייך אל הקהל
ומסתכל מסביב,
והוא מתכונן.

74
00:05:36,901 --> 00:05:38,120
והוא מפסיק את המוזיקה.

75
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
וה-MC מוצג
והוא יוצא.

76
00:05:44,344 --> 00:05:47,042
שלום לכם, אנשים!
רק להתחיל את ההופעה שלנו!
אני מצטער שאני קצת מאחר.

77
00:05:47,085 --> 00:05:49,349
אבל בדרך אל
התיאטרון, פננדלר
עצר אותי ברחוב

78
00:05:49,392 --> 00:05:51,394
ואמר,
"חבר, תן לי גרוש,
תרצה, ותמהר."

79
00:05:51,438 --> 00:05:54,005
אמרתי, "למה למהר?"
הוא אומר, "אני חונה כפול."

80
00:05:54,049 --> 00:05:56,573
אוף! בכל מקרה, אנחנו רוצים
כדי להתחיל את ההופעה, אנשים.

81
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
אנחנו רוצים להתחיל עם
הפזמון היפה הזה,

82
00:05:58,532 --> 00:06:01,970
המקסים מאוד
mademoiselle סאלי שק,
והנה היא באה!

83
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
בטסי:

84
00:06:09,020 --> 00:06:12,937
HAP:
♪ אני במצב רוח לאהבה

85
00:06:14,156 --> 00:06:18,813
♪ פשוט בגלל
אתה קרוב אלי

86
00:06:18,856 --> 00:06:23,557
♪ מצחיק
אבל כשאתה קרוב אלי

87
00:06:23,600 --> 00:06:28,823
♪ אני במצב רוח לאהבה ♪

88
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
ואז הם מוחאים כפיים,
ואז ה-MC
יוצא שוב.

89
00:06:31,391 --> 00:06:32,870
הוא אומר,
"גבירותי ורבותיי,

90
00:06:32,914 --> 00:06:34,655
"אנחנו הולכים
להציג את שני אלה
בדרנים נפלאים.

91
00:06:34,698 --> 00:06:38,441
"והנה הם,
בטסי קארבר
והאפ סמית!"

92
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
ואנחנו יוצאים,
בטסי, רואה,

93
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
ואנחנו
על הבמה, בטסי.

94
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
שנינו
נמצאים שם בחוץ, רואה?

95
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
אבל מה אתה הולך לעשות?

96
00:06:44,578 --> 00:06:46,188
אני לא יודע,
אני עייף מדי.

97
00:06:49,278 --> 00:06:51,019
איפה היית?
פספסת
את כל ההצגה.

98
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
טלגרם עבור Hap Smith.

99
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
אה, זה אני.

100
00:06:54,762 --> 00:06:57,155
אה, בהחלט, הטיפ.

101
00:06:57,199 --> 00:06:59,767
למישהו יש שינוי
של גרוש?

102
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
בסדר, תשמור את כל העניין.
תודה לך, אדוני.

103
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
אה, זה בסדר.

104
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
סליחה.

105
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
אם הייתי יודע
היית כל כך רעב,

106
00:07:56,301 --> 00:07:58,652
הייתי צריך
הביא לך כריך. מה זה, האפ?

107
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
כן, מה כן
זה מתכוון?

108
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
אני מצטער.
אני לא יכול להסביר.

109
00:08:05,180 --> 00:08:06,529
לאן אתה הולך?

110
00:08:08,270 --> 00:08:09,576
אפילו אני לא יודע.

111
00:08:32,816 --> 00:08:35,471
HAP: "חשוב
שליחות פטריוטית".

112
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
"סודיות חיונית".

113
00:08:59,495 --> 00:09:01,802
זה יהיה קל יותר לראות
אם לקחת
את המשקפיים האלה.

114
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
אה, אני...
אני מבקש סליחה.

115
00:09:07,503 --> 00:09:09,244
הו, אני מצטער, גברת.

116
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
HAP: אהמ.

117
00:09:36,576 --> 00:09:38,099
האפ!
אֶפרוֹחַ!

118
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
היי, חבר!

119
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
♪ אתה החבר שלי ♪
♪ אני החבר שלך ♪

120
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
♪ אתה חבר שלי ♪
♪ דרך עבה
ודרך דק ♪

121
00:09:46,498 --> 00:09:48,588
היי, בדיוק כמו
פעם, הא? כן.

122
00:09:48,631 --> 00:09:51,634
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה יושב שם.
הנה, כאן.

123
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
היי, מה שלומך
שותף חדש?

124
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
הו, נהדר.
יש משהו
לעולם לא יהיה לך.

125
00:09:55,333 --> 00:09:57,031
כֵּן? מַה?
חצאיות.

126
00:09:58,554 --> 00:09:59,990
היי, זה טוב
לראות אותך, האפ.

127
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
אל תזכיר את שמי.

128
00:10:01,557 --> 00:10:03,211
אני כאן
משימה סודית מאוד.

129
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
אני יודע.

130
00:10:04,516 --> 00:10:07,650
אתה יודע?
בַּטוּחַ. שלחתי את המברק.

131
00:10:07,694 --> 00:10:10,784
אה, וחשבתי
זה היה הולך להיות
משהו פטריוטי.

132
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
זה כן.
כֵּן?

133
00:10:12,263 --> 00:10:14,614
כן, תראה, האפ.
עכשיו, אנחנו במקום.

134
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
תראה, אנחנו שמים
בהופעה הערב
ואנחנו צריכים אותך.

135
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
הייתי
עבודה עם Dogface.

136
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
רגע, צ'יק,
אני-אני יודע מ-blackface,

137
00:10:20,097 --> 00:10:21,925
אבל אני לא יודע
מ-dogface.

138
00:10:21,969 --> 00:10:23,579
ובכן, זה Dogface Dolan.

139
00:10:24,580 --> 00:10:25,842
אתה בטוח?

140
00:10:25,886 --> 00:10:27,322
זה רק כינוי.

141
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
האנשים שלי אף פעם
הטבילה אותי כך.

142
00:10:29,063 --> 00:10:30,368
איך קראו לך?

143
00:10:30,412 --> 00:10:31,413
פנים כלבים.

144
00:10:33,676 --> 00:10:37,027
עכשיו, תראה, האפ.
הגלגל הגדול של המחנה הזה
הוא גנרל טימונס.

145
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
והוא לא
כמו מופעי חיילים.

146
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
אבל הקולונל שלנו
סוף סוף דיבר איתו

147
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
לראות את ההצגה הזו.

148
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
עכשיו, יש לנו
למכור אותו.

149
00:10:43,468 --> 00:10:45,601
אתה ואני, האפ,
צריך למכור אותו
המופע הזה.

150
00:10:45,645 --> 00:10:46,689
זה חייב להיות נהדר.

151
00:10:46,733 --> 00:10:48,952
או שאין יותר הופעות.

152
00:10:48,996 --> 00:10:52,477
אם זה נהדר, אז הרבה
בידור לבנים
ופס נוסף עבור צ'יק.

153
00:10:52,521 --> 00:10:55,480
עכשיו, הדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות
זה להביא לך מדים.

154
00:10:55,524 --> 00:10:58,396
הו, יש לי אחד.
ממש כאן
וזה מטומטם אמיתי.

155
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
האם אתה רוצה
להנחית את כולנו
בצלצול?

156
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
הו, אל תהיה טיפש.
זו חליפת טריק
אני משתמש באקט החדש שלי.

157
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
נראה את זה עוד דקה.
אתה יכול לשים את זה שם.

158
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
ובכן, למה אני לא יכול
להחליף מאחורי הקלעים?

159
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
כי אתה לא GI.

160
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
זו הצגה של כל הצבא.
כָּך?

161
00:11:11,540 --> 00:11:14,369
אז, אתה נמצא בו
הוא סוד צבאי עליון.

162
00:11:14,412 --> 00:11:17,067
אתה אפילו לא אמור
להיות בפוסט.

163
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
תשכח שאתה האפ סמית'.

164
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
אתה Dogface Dolan.

165
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
הו, אני סמית' כאן
ואני דולן שם.

166
00:11:22,725 --> 00:11:25,859
ואם יגלו
שסמית' הוא לא דולן...
ביי, חברים.

167
00:11:25,902 --> 00:11:29,558
בסדר, האפ.
מעולם לא חשבתי שתאפשר
החבר הוותיק שלך למטה.

168
00:11:30,994 --> 00:11:32,648
אבל... אבל...

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,129
אבל מה
אם יתפסו אותי?
זה לא חוקי?

170
00:11:35,172 --> 00:11:36,913
אני מופתע
אליך, האפ.

171
00:11:36,957 --> 00:11:40,308
לא אמרת פעם
היית חותך את היד שלך
עד כאן בשבילי?

172
00:11:40,351 --> 00:11:42,876
עד כאן, כן.
עד כאן, לא.

173
00:11:42,919 --> 00:11:45,443
חוץ מזה,
יש לי מקום חשוב
בהופעה בברודווי שעומדת לעלות.

174
00:11:45,487 --> 00:11:47,010
אני לא יכול לקחת שום סיכונים.

175
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
ומה איתי?

176
00:11:48,882 --> 00:11:52,189
אני אחראי
של בידור
בתלבושת הזו.

177
00:11:52,233 --> 00:11:56,019
האם לא תרצה
לראות את החבר הישן שלך
עם פס נוסף?

178
00:11:57,151 --> 00:11:58,413
כמובן שהייתי עושה זאת.

179
00:11:58,456 --> 00:12:00,676
ידעתי שתעשה את זה, חבר.
אנחנו לא יכולים לפספס.

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
עכשיו, קדימה,
לבש את המדים שלך.

181
00:12:02,243 --> 00:12:03,418
נתראה
בשער הראשי.

182
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
אה-הא.
בהצלחה, Dogface.

183
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
למי אתה מתקשר
פרצוף כלב?

184
00:12:06,769 --> 00:12:08,075
אַתָה.

185
00:12:08,118 --> 00:12:09,903
הו! הו! כֶּלֶב.

186
00:12:16,213 --> 00:12:17,214
פנים כלבים.

187
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
למה, כולכם מקנאים.

188
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
היי.
היי.

189
00:12:43,327 --> 00:12:44,938
ובכן, איפה אתה?

190
00:12:44,981 --> 00:12:47,636
אני שם איפשהו.
איך אני נראה?

191
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
וואי, אני...
GI, להתנפח.

192
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
זה מה
קיוויתי שתגיד.

193
00:12:50,552 --> 00:12:52,206
עכשיו, תראה,
להקשיב לי.

194
00:12:52,249 --> 00:12:53,642
אחרי שאתה מקבל
דרך השער,

195
00:12:53,685 --> 00:12:55,122
אתה לא יכול לפספס
האודיטוריום הראשי.

196
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
ובכן, למה שלא
ללכת איתי?

197
00:12:56,819 --> 00:12:58,908
אני לא יכול. יש לי
לאסוף את הבנים
לחזרה מהירה.

198
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
אני אראה אותך שם.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,303
אז למה לא
אתה הולך איתי?

200
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
כי יש לך
קיבלתי את הכרטיס שלי.

201
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
ותחזיקי מעמד בזה.
זה חבל ההצלה שלי.

202
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
עכשיו, ברגע
ההצגה הסתיימה,
נפגוש אותך כאן. הבנתי?

203
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
כֵּן.
תראה לו את זה.

204
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
היי, חייל,
לבוא לכאן.

205
00:13:17,144 --> 00:13:18,493
תן לי לראות את הכרטיס שלך.

206
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
שלי, אבל אתה
סקרן.

207
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
לא חשבת
היה לי אחד, הא?

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
ובכן, הנה זה,
חכמה.

209
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
חה חה והו.

210
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
היי, ווילקס.
כֵּן?

211
00:13:28,285 --> 00:13:31,462
אם ראיתי
מה שאני חושב שראיתי,
אני צריך מבחן פסיכוטי.

212
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
אולי נתקלקל
זה לתוך זה
שוב מתישהו.

213
00:13:41,603 --> 00:13:43,518
לא אתה
לשכוח משהו?

214
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
אני לא חושב כך.

215
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
עניין קטן
של הצדעה.

216
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
ותגיד "אדוני"
לקצין.
אתה צופה בזה.

217
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
הו, הו.
אה, כמובן, אדוני.
כן, אדוני!

218
00:14:01,405 --> 00:14:02,580
בוקר, אדוני.

219
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
בוקר טוב.

220
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
קצין: פרטים יהיו
להתייצב לחדר המסודר
בשעה 0700.

221
00:14:07,542 --> 00:14:09,152
שלום, אדוני.

222
00:14:09,196 --> 00:14:10,458
היי, חייל!

223
00:14:11,720 --> 00:14:12,895
כן, אדוני?

224
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
האם אני נראה כמו
קצין ניצב?

225
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
אה, כן, אדוני.

226
00:14:16,725 --> 00:14:18,466
איזה סוג של
מטומטם אתה?

227
00:14:18,509 --> 00:14:20,860
אני סמל.
אני לא מדרג הצדעה.

228
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
כן, אדוני.
ואני לא מדרג
לא "אדוני".

229
00:14:23,950 --> 00:14:26,039
כֵּן.

230
00:14:26,082 --> 00:14:28,171
אתה בושה
לתלבושת.

231
00:14:28,215 --> 00:14:29,738
תראה את המדים האלה.
יש לו יותר קמטים

232
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
מאשר נפרש
צניחה.

233
00:14:31,348 --> 00:14:32,567
יישר את זה!

234
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
למה אתה לא
לטפל טוב יותר

235
00:14:37,180 --> 00:14:39,269
מהנושא שלך?
זה מתפרק.

236
00:14:39,313 --> 00:14:41,141
ובכן, אתה רואה,
זה נעשה כך, אדוני.

237
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
חיל הרובע
הוציא את המדים האלה
במצב טוב.

238
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
תמשיך ככה!

239
00:14:45,362 --> 00:14:46,711
ובכן, תן לי
תסביר, אדוני.

240
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
תסביר מה?

241
00:14:48,017 --> 00:14:49,976
כי הכיס הזה
עשוי ליפול?

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
והלחצנים האלה הם
אמור להיות משוחרר?

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
ובכן, עכשיו אני לגמרי לבוש
לקיץ.

244
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
תרים את המכנסיים האלה!

245
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
איפה עשתה ציפור חצר
כמו שאתה מסתדר אי פעם

246
00:14:59,159 --> 00:15:01,422
להרים
המדליות המפוארות האלה?
בבית עבוט?

247
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
הו, הו, לא, אדוני.

248
00:15:02,727 --> 00:15:05,078
תפסיק עם ה"אדוני" הזה.

249
00:15:05,121 --> 00:15:07,863
יש אחד
מעולם לא ראיתי.
מה זה?

250
00:15:07,907 --> 00:15:09,125
הו, כלום, כלום.

251
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
בשביל מה זה?

252
00:15:11,301 --> 00:15:13,086
אש איטית.

253
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
וזה?

254
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
אש מהירה,
אבל בבקשה אל...

255
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
וזה?

256
00:15:19,570 --> 00:15:21,703
לכבות אש.

257
00:15:21,746 --> 00:15:23,618
לכבות אש?

258
00:15:27,622 --> 00:15:29,537
אה. אה...

259
00:15:31,278 --> 00:15:33,889
תן לי להתקרב אליו.
אני מכופף את המדליות האלה
סביב אוזניו.

260
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
קל, סמל.
קל, סמל.

261
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
היי, צ'יק, הוא חושב
אני חייל סדיר.

262
00:15:36,674 --> 00:15:38,154
תגיד לו שאני לא,
לספר לו את האמת.

263
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
כמובן שאני אספר לו
האמת. אתה מבין, סמל,

264
00:15:39,939 --> 00:15:41,810
הבחור הזה לא
בדרך כלל נראה כך.

265
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
למה, הוא אחד מהם
הגברים הכי מסודרים
בתלבושת שלו.

266
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
הוא רק לובש
מדי טריק
להופעה שלנו הערב.

267
00:15:47,163 --> 00:15:50,384
זה, הא? ובכן,
למה הוא לא אומר את זה
מנסה לצלע אותי?

268
00:15:50,427 --> 00:15:51,951
ובכן, לא,
הוא קצת כועס.

269
00:15:51,994 --> 00:15:53,822
אתה יודע איך זה
כישרון חובב הוא.

270
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
הנה, כישרון חובב?

271
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
אני שואל אותך, סמל,
זה חובבני?

272
00:15:58,958 --> 00:16:02,265
"איזה נוכל ו
עבד איכר אני..."היי. היי.

273
00:16:02,309 --> 00:16:05,660
"האם זה לא מפלצתי
שהשחקן כאן...

274
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
"האם זה לא"
תבטל את זה!

275
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
אה!

276
00:16:08,489 --> 00:16:10,795
מִשְׂחָק.
תיאטרון.

277
00:16:10,839 --> 00:16:12,754
איזה צבא.

278
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
אני זוכר,
בימים עברו,

279
00:16:14,147 --> 00:16:16,410
כשהצבא רצה
להעלות את המורל שלך,

280
00:16:16,453 --> 00:16:19,195
הם היו מנפקים אותך
מעבר והיית...

281
00:16:19,239 --> 00:16:23,286
סמל, זהיר או
נצטרך לשטוף
המוח שלך עם סבון.

282
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
תביא אותו
מחוץ לטווח הראייה שלי!

283
00:16:25,201 --> 00:16:27,464
תירגע, תשמרי על שלך
לחץ דם.
מה דעתך על סיגר.

284
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
שתה סיגריה.

285
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
זה הוא שם, האפ.

286
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
גנרל טימונס.

287
00:16:38,780 --> 00:16:40,434
תוהה מה היה
להצחיק אותו.

288
00:16:42,653 --> 00:16:44,568
דָם.

289
00:16:44,612 --> 00:16:46,614
ובכן, זה היה נחמד
להיות בתוכנית.

290
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
תראה, אתה נשאר כאן.
אני ממשיך ראשון.

291
00:17:07,896 --> 00:17:10,594
אֶפרוֹחַ:
♪ קפיצת הצניחה

292
00:17:10,638 --> 00:17:13,119
♪ קפיצת הצניחה ♪

293
00:17:13,162 --> 00:17:15,817
♪ זה מרגש לעשות
ריקוד חדש

294
00:17:15,860 --> 00:17:18,080
♪ קפיצת הצניחה

295
00:17:18,124 --> 00:17:21,779
♪ כשהמוזיקה מתחילה לרכוב

296
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
♪ ואז אתה מתחיל לגלוש

297
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
♪ קפיצה מצד לצד קפיצת הצניחה

298
00:17:28,786 --> 00:17:30,440
♪ אתה מזנק לחלל

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,965
♪ חייך על הפנים שלך

300
00:17:34,009 --> 00:17:36,533
♪ אבל מה אתה יודע
שם למטה

301
00:17:36,577 --> 00:17:39,188
♪ העולם במקום

302
00:17:39,232 --> 00:17:42,670
♪ החזק אותו יציב
אז לא תחליק

303
00:17:42,713 --> 00:17:45,325
♪ אטאבוי, תן לה לקרוע

304
00:17:45,368 --> 00:17:49,981
♪ ואז אתה מתחיל לטבול
קפיצת הצניחה

305
00:17:50,025 --> 00:17:54,856
♪ אתה רוקד,
ובזמן שאתה רוקד

306
00:17:54,899 --> 00:17:59,034
♪ מלאכים הם
לשיר שירים מ
גבוה בכחול ♪

307
00:18:00,209 --> 00:18:05,258
♪ אתה רוקד
הו, איך אתה רוקד

308
00:18:05,301 --> 00:18:10,350
הכל: ♪ פתאום נפתחות בפניך דלתות השמים

309
00:18:10,393 --> 00:18:15,529
אפרוח: ♪ אתה מתנדנד
וכמו שאתה מתנדנד

310
00:18:15,572 --> 00:18:19,620
הכל: ♪ כל החלומות שלך נראה מתגשמים

311
00:18:20,577 --> 00:18:25,495
♪ אתה מסתחרר לסיבוב

312
00:18:25,539 --> 00:18:30,761
♪ לאהוב את הספין שאתה נמצא בו כשאתה עושה, עושה, עושה

313
00:18:30,805 --> 00:18:32,415
♪ קפיצת הצניחה

314
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
♪ קפיצת הצניחה

315
00:18:35,897 --> 00:18:39,509
♪ אתה נופל ואתה נופל
ואז תקפוץ תפסיק
ותנחת עם בליטה

316
00:18:40,815 --> 00:18:44,253
אפרוח: ♪ אם אתה באמת
רוצה לעוף

317
00:18:44,297 --> 00:18:46,734
♪ תהיה כמו ציפור במרומים

318
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
♪ קח את עצתי
ותנסה את קפיצת הצניחה

319
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
הכל: ♪ קפיצת הצניחה

320
00:18:53,697 --> 00:18:56,091
♪ קפיצת הצניחה
קפוץ, קפוץ, קפוץ

321
00:18:56,135 --> 00:18:59,442
♪ קפוץ, קפוץ, קפוץ
קפוץ, קפוץ! ♪

322
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
הכל: ♪ קפיצת הצניחה

323
00:21:04,524 --> 00:21:07,178
♪ קפיצת הצניחה

324
00:21:07,222 --> 00:21:11,531
♪ אתה רוצה לעוף
כמו ציפור בשמיים
אז כדאי שתנסה

325
00:21:12,749 --> 00:21:16,187
♪ קפיצת הצניחה ♪

326
00:21:27,416 --> 00:21:29,157
אמרתי לך
האפ יעשה זאת
לעשות את ההצגה.

327
00:21:29,200 --> 00:21:30,376
היית נהדר, האפ.

328
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
הו, לא, צ'יק.
עבדנו יחד הערב

329
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
בדיוק כמו שעשינו
בימים עברו.

330
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
ואני בהחלט מקווה
אתה הופך לסמל עכשיו.

331
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
גם אני.
מקרל קדוש!

332
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
מוטב שאמהר.
אני אתגעגע לרכבת האחרונה.

333
00:21:38,993 --> 00:21:40,560
הו, אל תדאג, האפ.
ל- Dogface תהיה מונית

334
00:21:40,603 --> 00:21:41,648
מחכה לך
בשער.

335
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
אה, להתנפח.
טוב, כל כך הרבה זמן, חברים.

336
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
כל כך ארוך.
כל כך ארוך.

337
00:21:44,564 --> 00:21:46,305
בטוח היה נחמד
מכיר את כולכם.

338
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
ו-ותן
בברכה שלי
לגנרל.

339
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
תְשׁוּמַת לֵב!
רָגוּעַ.

340
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
בנחת, גברים.

341
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
מי זה, אה,
רב"ט אלן?

342
00:22:00,319 --> 00:22:01,711
אני, אדוני.

343
00:22:01,755 --> 00:22:03,365
אני רוצה
לברך אותך,
רב"ט.

344
00:22:03,409 --> 00:22:04,540
אתה והשאר
מהקאסט שלך

345
00:22:04,584 --> 00:22:06,237
התברר
מופע מוצלח ביותר.

346
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
תודה לך, אדוני.

347
00:22:07,543 --> 00:22:11,460
ואיפה נמצא
טוראי דולן?

348
00:22:11,504 --> 00:22:15,290
ובכן, אה, אני לא מאמין
טוראי דולן על הבמה,
אדוני.

349
00:22:15,334 --> 00:22:18,206
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה בדרך
מחוץ לפוסט.

350
00:22:18,249 --> 00:22:20,382
אוי, זה חבל.
כן, אדוני.

351
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
טימונס: רציתי
לברך אותו
באופן אישי.

352
00:22:22,384 --> 00:22:23,907
צ'יק: תודה, אדוני.

353
00:22:28,477 --> 00:22:31,350
ובכן, דולן, זה נראה
אתה ליצן באותה מידה
לרדת מהבמה כשאתה על.

354
00:22:31,393 --> 00:22:32,525
כֵּן.

355
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
גוּפָנִי.
כן, אדוני.

356
00:22:34,265 --> 00:22:36,442
המופע של הערב
שכנע אותי את זה
קולונל בראדון צודק.

357
00:22:36,485 --> 00:22:37,791
המופעים האלה
אומר הרבה לגברים.

358
00:22:37,834 --> 00:22:39,009
עכשיו, תמשיך בקצב
העבודה הטובה.

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,228
כן, אדוני.
אה, אבל ההצגה הזו

360
00:22:40,271 --> 00:22:41,925
ישמח את הגברים
בכל מחנה צבאי, אדוני.

361
00:22:41,969 --> 00:22:44,667
אתה יודע, בשואו ביזנס,
הופעות עוברות מעיר לעיר.

362
00:22:44,711 --> 00:22:46,582
תגיד, זהו
רעיון מבריק, דולן.

363
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
טימונס: סגן?
סגן: כן, אדוני.

364
00:22:48,236 --> 00:22:50,717
נתק את היחידה הזו לסיור
מחנות הצבא האחרים
באזור שלנו.

365
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
כן, אדוני.

366
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
אולי צריך להיות
בוצעו כמה שינויים קלים,
אדוני.

367
00:22:54,895 --> 00:22:56,157
הו, הו, אל תהיה
טיפשי, צ'יק.

368
00:22:56,200 --> 00:22:57,941
ההצגה הזו יכולה לשחק
בדיוק כמו שאתה שם את זה.

369
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
מה היית רוצה
לעשות שינויים עבור?

370
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
הוא צודק.
זה מושלם כמו שהוא.

371
00:23:01,423 --> 00:23:03,469
אל תשנה דבר.
עכשיו, זו פקודה.

372
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
כן, אדוני.

373
00:23:05,558 --> 00:23:07,690
טימונס: ומאז אני אהיה
מטייל סביב עצמי,
אני אראה את זה כמה פעמים.

374
00:23:07,734 --> 00:23:09,431
שוב מזל טוב,
רב"ט.

375
00:23:09,475 --> 00:23:11,564
אני אראה אותך, דולן.
הו, תודה לך, גנרל.

376
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
אה, כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

377
00:23:15,698 --> 00:23:17,744
תגיד, אתה צריך להשתמש
השגרה ההיא בתוכנית.

378
00:23:17,787 --> 00:23:19,833
אה, כן,
אתה יכול להשתמש בזה
בהופעה, אה, צ'יק.

379
00:23:19,876 --> 00:23:22,009
ובכן, בכל עת הצבא
רוצה שאעזור
שוב, אדוני,

380
00:23:22,052 --> 00:23:23,489
אל תהסס
לקרוא לי.

381
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
אני לא.
צ'יק: שימו לב!

382
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
היי, הוא איש נחמד.

383
00:23:29,930 --> 00:23:33,542
אה, ובכן,
תן לי לשמוע
מכם.

384
00:23:33,586 --> 00:23:35,849
שלח לי גלויה
מתישהו.

385
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
עכשיו עשית את זה.
אתה והפה הגדול שלך.

386
00:23:37,981 --> 00:23:40,114
"הגברים
במחנות האחרים
יאהב את התוכנית הזו.

387
00:23:40,157 --> 00:23:42,203
"גוזל, מה אתה רוצה
לעשות שינויים עבור?"

388
00:23:42,246 --> 00:23:43,987
רק ניסיתי
להכניס אותך לטוב.

389
00:23:44,031 --> 00:23:45,424
אתה יודע
מה עשית

390
00:23:45,467 --> 00:23:48,035
בישלת את כולנו
כולל את עצמך. יש לי?

391
00:23:48,078 --> 00:23:50,254
אתה היית אמור
לפתוח בברודווי,
לא היית?

392
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
ובכן, העונה שלך
פשוט סגור.

393
00:23:51,734 --> 00:23:52,866
הו, לא!

394
00:23:52,909 --> 00:23:55,042
המופע הזה הולך
בסיור כמו שהוא.

395
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
הו, לא!

396
00:23:56,783 --> 00:23:59,394
ואתה תלך עם זה,
טוראי דולן.

397
00:23:59,438 --> 00:24:00,700
זו פקודה.

398
00:24:00,743 --> 00:24:02,571
הו, לא!

399
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
אה, כן!
אה, כן!

400
00:24:06,967 --> 00:24:09,273
קדימה חברים,
זו סחיטה.

401
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
ה-זהו
חטיפה.

402
00:24:11,188 --> 00:24:13,147
זהו
הגנה עצמית.

403
00:24:13,190 --> 00:24:15,149
אם אתן לך ללכת עכשיו,
את כל הסיפור
ייצא

404
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
ואנחנו נסיים
ב-hoosegow.

405
00:24:16,585 --> 00:24:17,934
אם אתם
אל תיתן לי ללכת,

406
00:24:17,978 --> 00:24:20,415
אני אתקשר לקצין ו
לספר לו את כל הסיפור.

407
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
אני-אני אצעק.

408
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
מה יקרה אם אעשה זאת?

409
00:24:31,339 --> 00:24:32,993
אני שמח ששאלת את זה.

410
00:24:33,036 --> 00:24:35,299
אוונס, אה,
מה העונש

411
00:24:35,343 --> 00:24:38,085
בגלל, אה, לובש מדים
בתואנות שווא?

412
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
הו, הם שמו אותך
בכלא לחצי שנה.

413
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
ובכן, זה לא כל כך קשה.

414
00:24:42,045 --> 00:24:44,221
ואז הם מוציאים אותך
ולירות בך.

415
00:24:44,265 --> 00:24:47,355
כי לבשת מדים
להתגנב למחנה צבאי.

416
00:24:47,398 --> 00:24:49,749
וזה בא מתחת
הכותרת של "ריגול".

417
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
אתה מרגל, רואה?

418
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
בִּיוּן?

419
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
הם יורים במרגלים,
הם לא?

420
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
כַּמוּבָן.

421
00:25:00,890 --> 00:25:03,763
אבל בדרך כלל,
המטח הראשון של
זריקות עושה את העבודה.

422
00:25:03,806 --> 00:25:05,460
אם הם לא
פגע בנקודה חיונית,

423
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
הם יורים
עד שהם עושים זאת.

424
00:25:07,680 --> 00:25:09,029
ואתה יודע
המוטו הישן הזה,

425
00:25:09,072 --> 00:25:10,987
"אם בהתחלה
אתה לא מצליח,

426
00:25:11,031 --> 00:25:13,033
"אתה מנסה ומנסה שוב."
הכל: "אתה מנסה ותנסה שוב."

427
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
נסה שוב. אני יודע.

428
00:25:14,948 --> 00:25:18,691
אני תוהה, אה, האם הם
אמור לירות עבור
הראש או הלב?

429
00:25:18,734 --> 00:25:20,214
הו, הלב.

430
00:25:20,257 --> 00:25:22,085
זה כך הם
אל תדמם כל כך הרבה. הו!

431
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
בסדר, בחורים.

432
00:25:23,609 --> 00:25:26,437
אם ההוצאה להורג נגמרה,
אני יכול ללכת לישון?

433
00:25:26,481 --> 00:25:28,091
אני לא מרגיש כל כך טוב.

434
00:25:28,135 --> 00:25:29,397
בסדר, קדימה.

435
00:25:32,008 --> 00:25:33,227
תְשׁוּמַת לֵב!

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
בנחת, גברים.

437
00:25:36,099 --> 00:25:37,536
זהו
סמל מקלוסקי.

438
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
הוא יהיה אחראי
של יחידה זו
בזמן שהוא בסיור.

439
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
נתתי לו
הוראות מלאות.

440
00:25:41,670 --> 00:25:44,455
תמשיך, סמל.
כן, אדוני.

441
00:25:44,499 --> 00:25:46,719
בסדר, גברים,
ליפול ברגל
מהדרגשים שלך.

442
00:25:49,678 --> 00:25:52,202
MCCLUSKY: כשאתם גברים
התנדב עבור
הצנחנים,

443
00:25:52,246 --> 00:25:54,944
ידעת שאתה
נכנסים לקשים ביותר
סניף השירות.

444
00:25:54,988 --> 00:25:56,729
לגנרל יש
בסדר התוכנית,

445
00:25:56,772 --> 00:25:59,558
אבל הוא רוצה
האימונים שלך המשיכו בקצב.

446
00:25:59,601 --> 00:26:02,256
עכשיו, אני יודע איך זה
כאשר אתה מקבל סמל חדש.

447
00:26:02,299 --> 00:26:05,433
אתה לא יודע
למה לצפות
וזה מרגיז אותך.

448
00:26:05,476 --> 00:26:07,870
ובכן, תן לי לשים
דעתך רגועה.

449
00:26:07,914 --> 00:26:10,873
רק ליידע אותך
קצת יותר עליי,

450
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
אני כינה!

451
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
עכשיו, הכנס,
כי מחר
הולך להיות יום עמוס מאוד.

452
00:26:15,922 --> 00:26:17,619
סַמָל?
כֵּן?

453
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
אתה לא הולך
להגיד לילה טוב?

454
00:26:19,795 --> 00:26:22,798
אני אעשה את זה
כשאני חוזר
להכניס אותך פנימה.

455
00:26:22,842 --> 00:26:24,931
בסדר,
כי זה לא יהיה
נחמד מאוד מצידך

456
00:26:24,974 --> 00:26:26,454
ללכת לישון כועס עלינו.

457
00:26:26,497 --> 00:26:29,588
שמור את הקומדיה ל
הלקוחות המשלמים.

458
00:26:29,631 --> 00:26:31,502
ובכן, אם לא
תאהב את זה, תשבור אותי.

459
00:26:31,546 --> 00:26:32,895
תעשה אותי אזרחית.

460
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
לִמְסוֹר!

461
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
ילד, איזו הפסקה.
סמל חדש,

462
00:26:43,732 --> 00:26:45,473
והוא חושב
אתה דולן.

463
00:26:45,516 --> 00:26:47,475
ובכן,
אם הוא חושב שהוא דולן,
מה זה גורם לי

464
00:26:47,518 --> 00:26:48,781
עכשיו, תראה,
אתה צריך לשכב נמוך

465
00:26:48,824 --> 00:26:50,957
עד הגנרל
רואה את התוכנית הזו שוב.

466
00:26:51,000 --> 00:26:53,176
ואתה לוקח את הדרגש שלו.
של Dogface.

467
00:26:53,220 --> 00:26:55,614
אה, בסדר. זה לא
מספיק גרוע קיבלתי
לתת לו את שמי.

468
00:26:55,657 --> 00:26:57,267
עכשיו, אני חייב לתת
גם לו הדרגש שלי.

469
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
MCCLUSKY: צינור למטה שם!

470
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
איפה אני
הולך לישון?

471
00:27:01,271 --> 00:27:03,099
אה, אתה יכול
לקבל את המיטה שלך.

472
00:27:03,143 --> 00:27:04,361
אני אשן בחוץ.

473
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
האוויר הצח
ייתן לי טרמפ.

474
00:27:07,060 --> 00:27:09,584
ניסיון נחמד, ילד,
אבל אתה נשאר כאן.

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,674
MCCLUSKY: מה העניין?
האם אני חייב להיכנס לשם
וסתום את הפה?

476
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
עכשיו, תראה,
אנחנו צריכים להסגיר.
תוריד את הבגדים.

477
00:27:14,937 --> 00:27:15,982
כָּאן?

478
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
כאן מול
כל הבחורים האלה?

479
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
תוריד אותם.

480
00:27:20,203 --> 00:27:21,988
ובכן, אני אוריד אותם
הדרך שלי.

481
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
במקרה אני אוהב פרטיות.

482
00:27:39,222 --> 00:27:40,876
אַתָה! יהיה לך
לצאת מכאן.

483
00:27:41,790 --> 00:27:43,923
קדימה. רוץ יחד.

484
00:27:43,966 --> 00:27:46,099
בָּחוּץ. שו.
קדימה. לְמַהֵר.

485
00:27:46,142 --> 00:27:47,317
הו!

486
00:27:48,492 --> 00:27:51,104
HAP:

487
00:29:02,305 --> 00:29:04,786
ובכן, כמה אנשים
צנועים יותר
מאחרים.

488
00:29:07,223 --> 00:29:09,791
בסדר, עכשיו כשאתה
כולם התפשטו, הכנסו!

489
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
היי, Dogface.

490
00:29:23,979 --> 00:29:25,589
הנה המפתח
לחדר הדוודים.

491
00:29:25,633 --> 00:29:27,940
עכשיו, לך
להסתיר את עצמך.

492
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
יש-יש
אין שם חלון.

493
00:29:29,637 --> 00:29:31,030
אם אני לא יכול לנשום,
אני אמות.

494
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
טוב, אז יהיה
תהיה רק דולן אחד.

495
00:29:32,988 --> 00:29:34,250
כֵּן.

496
00:29:34,294 --> 00:29:35,556
קדימה. תנצח את זה.

497
00:29:36,383 --> 00:29:38,211
הו, צ'יק, אני מפחד.

498
00:29:38,254 --> 00:29:40,169
תתעודד, כולנו
באותה סירה.

499
00:29:40,213 --> 00:29:42,432
כן, אבל למה כן
זה חייב לדלוף
ממש מתחת למושב שלי?

500
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
עכשיו, לך לישון.
אני לא רוצה.

501
00:29:44,217 --> 00:29:46,349
למה לא?
אני לא הולך לישון
עד שהסמל הזה יחזור

502
00:29:46,393 --> 00:29:47,960
ומכניס אותי פנימה
כמו שהוא הבטיח.

503
00:29:52,138 --> 00:29:54,053
אני אכניס אותך פנימה.
הכה אותו עבור 10.

504
00:29:54,096 --> 00:29:55,228
למה אתה מתכוון?

505
00:29:55,271 --> 00:29:57,099
אמרתי, תפגע בזה
עבור 10 שכיבות סמיכה.

506
00:29:57,143 --> 00:29:59,058
בשביל מה?
על היותי שובב.

507
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
לא הייתי שובב,
ואין לי
לעשות את זה בכל מקרה.

508
00:30:01,277 --> 00:30:03,932
אתה לא?
לא, כי אני לא
לדעת איך לעשות את זה.

509
00:30:03,976 --> 00:30:06,500
וגם, אם אתה
רוצה שאעשה את זה...כן?

510
00:30:06,543 --> 00:30:08,154
ובכן, תצטרך
תראה לי איך לעשות את זה.

511
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
ובכן, בוא הנה
ואני אראה לך.

512
00:30:10,243 --> 00:30:11,331
כדאי לי ללכת איתו?

513
00:30:11,374 --> 00:30:12,854
אני חושב שזה יהיה נחמד.
לְהַמשִׁיך.

514
00:30:12,898 --> 00:30:14,551
בסדר. ביי.
ביי.

515
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

516
00:30:18,251 --> 00:30:21,558
אחת, שתיים, שלוש.

517
00:30:23,822 --> 00:30:25,519
אתה עושה את זה.

518
00:30:25,562 --> 00:30:26,999
בסדר,
כמה עשית

519
00:30:27,042 --> 00:30:28,304
שְׁלוֹשָׁה.

520
00:30:30,393 --> 00:30:33,048
ארבע, חמש...

521
00:30:54,591 --> 00:30:55,854
הו!

522
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
מַה?

523
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
בחור חכם.

524
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
HAP: כבה את הרדיו.

525
00:31:17,049 --> 00:31:18,398
צ'יק: בסדר.
קדימה. לָקוּם.

526
00:31:21,227 --> 00:31:22,706
זה האמצע
של הלילה.

527
00:31:22,750 --> 00:31:23,925
קדימה, קום.

528
00:31:23,969 --> 00:31:26,232
מקלוסקי: בסדר, אלן,
תעלה את הגברים שלך.

529
00:31:26,275 --> 00:31:28,103
בוקר טוב לכולם.
קדימה.

530
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
כולם יצאו מהמיטה.

531
00:31:30,627 --> 00:31:33,065
יש יום עבודה גדול
לפנינו. קדימה.

532
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
צ'יק: היי, קלסי,
לנער את הבחור הזה.

533
00:31:34,805 --> 00:31:36,851
הוא לעולם לא יזכה להיות
סמל כך.

534
00:31:36,895 --> 00:31:38,592
קדימה, עכשיו,
חבורת בכורה.

535
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
זה לא מלון פלאזה.

536
00:31:40,507 --> 00:31:43,553
הנה אנחנו הולכים.
קדימה. כּוּלָם. לְמַעלָה.

537
00:31:46,121 --> 00:31:49,429
הו, בחור חכם, הא?
בחור חכם אמיתי.

538
00:31:53,476 --> 00:31:56,088
שמעת אותי.
כולם למעלה. קדימה!

539
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
בוא נלך. האחרון שיצא
סגן שני.

540
00:31:58,525 --> 00:32:00,744
קדימה, ילדים.
זמן הנמנום נגמר.

541
00:32:00,788 --> 00:32:02,485
זמן לקרקרים
וחלב.

542
00:32:02,529 --> 00:32:04,096
אתה שם למטה, למעלה.

543
00:32:04,139 --> 00:32:06,620
על הרגליים.
לקום ולהאיר!

544
00:32:12,147 --> 00:32:13,801
אפרוח:

545
00:32:18,371 --> 00:32:19,981
כולם לקום!

546
00:32:38,826 --> 00:32:40,045
שַׁחַר.

547
00:32:44,701 --> 00:32:48,575
ובכן, מר דולן,
השארת שיחה בשעה 5:30.

548
00:32:55,277 --> 00:32:58,498
מה אתה, אחד מהם
הקורפורלים הקשוחים האלה
או משהו?

549
00:32:58,541 --> 00:33:00,717
לא, אני אחד מאלה
סמלים קשוחים.

550
00:33:00,761 --> 00:33:02,284
מה עם זה?

551
00:33:02,328 --> 00:33:03,546
לא, כלום.

552
00:33:03,590 --> 00:33:05,548
אני אחד מאלה
פרטיים מפוחדים.

553
00:33:06,723 --> 00:33:08,638
MCCLUSKY: אוקיי, אתם.

554
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
זה עדיין הצבא.

555
00:33:10,597 --> 00:33:14,035
יש לך בדיוק ארבע דקות
ו-35 שניות למסדר.

556
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
זה אומר "C" אחיד.

557
00:33:16,037 --> 00:33:17,821
עכשיו, מהרו
ולהתלבש.
אנחנו חייבים לצאת החוצה.

558
00:33:17,865 --> 00:33:20,302
כל גבר
צריך לענות למסדר
להראות שהוא כאן.

559
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
אבל האיש הרגע ראה אותנו.
אתה מתכוון,
אנחנו צריכים לצאת החוצה

560
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
לספר לאיש שאנחנו כאן
כשהוא יודע שאנחנו כאן?
זה טיפשי.

561
00:33:25,177 --> 00:33:26,482
לא, זה הצבא.

562
00:33:26,526 --> 00:33:28,658
עכשיו, היכנס
את מגפי הקפיצה שלך
ועייפות.

563
00:33:41,671 --> 00:33:43,325
Yahoo!

564
00:33:46,633 --> 00:33:48,374
צָבָא.
גבר: כן.

565
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
מנוחה במצעד!

566
00:33:52,943 --> 00:33:54,249
ארכידיאקון.
ארכידיאקון: הנה!

567
00:33:54,293 --> 00:33:55,468
אוֹפֶה.
בייקר: הנה!

568
00:33:55,511 --> 00:33:56,556
בנטון.
בנטון: הנה!

569
00:33:56,599 --> 00:33:57,731
צ'יימברס.
CHMBERS: הנה!

570
00:33:57,774 --> 00:33:58,819
דובי.
דובי: הנה!

571
00:33:58,862 --> 00:34:01,082
דולן! דולן!

572
00:34:01,126 --> 00:34:02,301
כָּאן!
כָּאן!

573
00:34:02,344 --> 00:34:05,043
MCCLUSKY: כפי שהיית. דולן?

574
00:34:06,044 --> 00:34:07,306
HAP: הנה!

575
00:34:08,524 --> 00:34:10,874
MCCLUSKY:
אתה! חזית ומרכז.

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,053
לא רע. ליפול פנימה.

577
00:34:15,662 --> 00:34:17,446
אתה.
לא, אתה!

578
00:34:18,795 --> 00:34:20,449
אמרתי "תיפול"
לא אני?

579
00:34:20,493 --> 00:34:22,060
כן, אבל,
לא אמרת
במה ליפול.

580
00:34:22,103 --> 00:34:23,626
אני מחפש.

581
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
אה, עדיין ליצן, אה?
ובכן, זה עשוי לקחת
קצת זמן,

582
00:34:25,237 --> 00:34:26,673
אבל אני אדפוק את זה
ממך.

583
00:34:26,716 --> 00:34:28,936
עכשיו, חזור לתור.

584
00:34:30,677 --> 00:34:31,852
זו אשמתך.

585
00:34:31,895 --> 00:34:34,115
אה, אתה מחליק,
רב"ט אלן.

586
00:34:34,159 --> 00:34:35,595
אני זוכר אותך
כשהיית

587
00:34:35,638 --> 00:34:37,597
אחד מהעשרה
גברים לבושים הכי טוב
באמריקה.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
אני מצטער, סמל.
אני יודע,

589
00:34:39,164 --> 00:34:40,904
מנסה לתפוס
קצת יותר shuteye.

590
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
אבל, העוזר שלך כאן
היה ממש על הכדור.

591
00:34:43,429 --> 00:34:45,909
בפעם הבאה,
לנסות לעצב
בדרך שהוא עשה.

592
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
וזה נכון לגבי
שארכם הגברים.

593
00:34:50,131 --> 00:34:51,306
ליפול פנימה.

594
00:34:52,090 --> 00:34:53,178
אמרתי, "תיפול!"

595
00:34:53,221 --> 00:34:55,441
בסדר, בסדר,
אבל איפה החור?

596
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
בסדר, איש מצחיק,
קח חפירה וחפור!

597
00:35:04,232 --> 00:35:06,147
MCCLUSKY: בנוח, גברים.

598
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
יש לנו מחבלים
לארוז מצנחים.

599
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
במקביל,
כל גבר צריך ללמוד

600
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
לארוז בעצמו מצנח.

601
00:35:12,980 --> 00:35:16,462
אז גם אם עשית את זה
100 פעמים בעבר,

602
00:35:16,505 --> 00:35:19,552
היום אתה הולך
לעשות זאת שוב.

603
00:35:19,595 --> 00:35:21,554
בסדר, תתחיל לארוז.

604
00:35:32,521 --> 00:35:35,742
היי, צ'יק?
אֶפרוֹחַ? אֶפרוֹחַ?

605
00:35:35,785 --> 00:35:37,091
אֶפרוֹחַ!

606
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
מה אני עושה?

607
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
תאמין שאתה אורז
ואני אתקן את זה בשבילך

608
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
כשאסיים עם שלי.
עכשיו, מהרו.

609
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
צ'יק: תחתוך את זה, נכון?
חתוך את זה!

610
00:36:27,576 --> 00:36:29,099
הו!

611
00:36:44,071 --> 00:36:46,334
מהרו,
קפלו להם את המצנחים.

612
00:36:51,644 --> 00:36:55,430
זכור, האם היית קופץ
את המצנח שאתה מקפל?

613
00:36:55,474 --> 00:36:57,519
אולי תצטרך.

614
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
מקקלוסקי: דולן, סיימת כבר?

615
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
אה, כן-כן, אדוני. אה...

616
00:37:17,670 --> 00:37:19,324
זה, אני חייב לראות.

617
00:37:24,720 --> 00:37:25,939
הממ.

618
00:37:25,982 --> 00:37:27,593
לא רע בכלל.

619
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
עבודה יפה, רב"ט.

620
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
כל המצנחים מקופלים?

621
00:37:31,814 --> 00:37:34,164
אה, כן, אדוני.
כולם חוץ מזה
מתחת לשולחן של צ'יק.

622
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
צ'יק, תראה את זה
אחד לסמל.

623
00:37:40,693 --> 00:37:44,523
ובכן, רב"ט,
מה המצנח הזה עושה
מתחת לשולחן שלך?

624
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
שמתי את זה שם, סמל.

625
00:37:46,264 --> 00:37:48,222
לא יכול לקפל מצנח,
אז אתה מסתיר את זה

626
00:37:48,266 --> 00:37:50,180
ולתת למישהו אחר
לעשות את זה בשבילך.

627
00:37:50,224 --> 00:37:53,096
ובכן, אני לא יודע
איזה סוג של משיכה
השגתי לך את הפסים,

628
00:37:53,140 --> 00:37:54,402
אבל אני כן יודע
איזה סוג של משיכה

629
00:37:54,446 --> 00:37:55,751
הולך לקחת אותם
הרחק ממך!

630
00:37:55,795 --> 00:37:57,623
לא, לא, סמל,
זה המצנח שלי.

631
00:37:57,666 --> 00:38:01,191
אל תנסה להרים
עבור החבר שלך!
זה לא הולך איתי.

632
00:38:01,235 --> 00:38:02,323
אני מצטער, צ'יק.

633
00:38:02,367 --> 00:38:03,803
על מה אתה מצטער?

634
00:38:03,846 --> 00:38:05,544
עשית את הדבר הנכון.

635
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
צְרִיף!

636
00:38:15,597 --> 00:38:17,469
בנחת, גברים.

637
00:38:17,512 --> 00:38:20,385
זה הוחלט
לשלוח לך
לסיור באופן מיידי.

638
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
אני רוצה שתלך
בחזרה לצריף,

639
00:38:22,387 --> 00:38:25,128
ולהתכונן
לצאת החוצה.

640
00:38:25,172 --> 00:38:28,306
תוך 45 דקות,
אתה תצעד
לאולם,

641
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
להעמיס את הציוד שלך
על משאיות,

642
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
ולתפוס את הרכבת
עבור Camp Crutcher.

643
00:38:31,961 --> 00:38:34,616
זה הכל, סמל.

644
00:38:34,660 --> 00:38:37,750
בסדר, גברים,
לסובב את המצנחים האלה
ולהתחיל לארוז.

645
00:38:39,708 --> 00:38:41,797
אה, סמל,
אני יכול לעזור לך?

646
00:38:41,841 --> 00:38:44,104
אתה יודע,
אני מתחיל לחבב אותך.

647
00:38:44,147 --> 00:38:45,758
אתה? זה טוב?

648
00:38:45,801 --> 00:38:48,674
כן,
ואני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

649
00:38:48,717 --> 00:38:49,805
מַה?

650
00:38:49,849 --> 00:38:52,155
אני לא חצי קשוח
כמו שאני נשמע.

651
00:38:52,634 --> 00:38:53,853
אתה לא?

652
00:38:53,896 --> 00:38:55,985
לא. זה רק משהו
שעובר עלי.

653
00:38:56,029 --> 00:38:58,771
לפעמים אני חושב
אני האויב הכי גדול של עצמי.

654
00:38:58,814 --> 00:39:00,773
לא, אתה לא, סמל.

655
00:39:00,816 --> 00:39:02,688
לא כל עוד אני בחיים.

656
00:39:14,047 --> 00:39:16,571
היי, חבר, אם אתה חושב
אתה יכול למשוך את זה עליי,

657
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
אתה מושלם
ברוך הבא.

658
00:39:19,052 --> 00:39:20,662
כן, אדוני, סגן.

659
00:39:20,706 --> 00:39:23,665
אני-אני-אני מצטער, אדוני.
קדימה ישר.
עזור לעצמך, אדוני.

660
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
היי חברים.
שניהם: היי.

661
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
נהניתי, הא?
כֵּן.

662
00:39:29,671 --> 00:39:31,760
אל תיתן לו להשתמש
יותר מדי שמנת.
הוא חייב לנהוג.

663
00:39:33,283 --> 00:39:34,633
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

664
00:39:36,765 --> 00:39:38,593
רק דקה, בן.
כמה זמן יש לך
היה בצבא?

665
00:39:38,637 --> 00:39:40,160
טוב, אני לא בדיוק ב...
מה?

666
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
מספיק זמן
לדעת טוב יותר, אדוני.

667
00:39:41,814 --> 00:39:44,164
אה, אני מצטער, אדוני.
עכשיו, אם תסלח לי...

668
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
רק דקה,
איש צעיר.

669
00:39:45,731 --> 00:39:47,472
אתה צנחן עכשיו.

670
00:39:47,515 --> 00:39:50,562
ומשמעת ו
נימוס צבאי מתכוון
יותר ממה שהם עשו אי פעם.

671
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
כן, אני יודע את זה, אדוני.
כן, אני מצטער, אדוני.

672
00:39:52,607 --> 00:39:54,392
ואני אצפה בזה, אדוני.
ובפעם הבאה...

673
00:39:54,435 --> 00:39:56,176
לא יהיה
בכל פעם הבאה,
אתה מבין?

674
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
אה, אני כן, אדוני.
כן, אדוני. זה עדיף.

675
00:39:58,004 --> 00:39:59,658
Th-תודה לך, אדוני.
בסדר, סגן.

676
00:39:59,701 --> 00:40:01,660
כמו שהיית.
כן, תודה.
תודה לך, סגן.

677
00:40:01,703 --> 00:40:02,878
רָגוּעַ.
כן, אדוני.

678
00:40:02,922 --> 00:40:04,358
רָגוּעַ.
כן, אדוני.

679
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
בחור חכם.

680
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
שלום?

681
00:40:17,719 --> 00:40:18,894
שלום, בטסי?

682
00:40:18,938 --> 00:40:22,507
זה האפ.
שמח לשמוע ממני?

683
00:40:22,550 --> 00:40:24,291
אני חייב להיות
זהיר מאוד.

684
00:40:24,334 --> 00:40:26,641
קפטן פשוט נכנס.

685
00:40:26,685 --> 00:40:30,123
אה, זה דולן.
אה, פני הכלב דולן.

686
00:40:30,166 --> 00:40:32,255
איפה עשיתי אי פעם
לפגוש אותך לפני?

687
00:40:32,299 --> 00:40:36,564
אתה יודע,
אני חבר של האפ סמית'.

688
00:40:36,608 --> 00:40:40,002
האפ, איפה אתה?

689
00:40:40,046 --> 00:40:42,265
ולמה אתה מתכוון
קורא לי
באמצע הלילה?

690
00:40:42,309 --> 00:40:45,094
באמצע הלילה?
השעה 7:05.

691
00:40:45,138 --> 00:40:46,400
לעלות ולהאיר.

692
00:40:46,444 --> 00:40:47,923
על מה מדובר?

693
00:40:47,967 --> 00:40:51,449
אני-אני לא יכול להגיד לך
עכשיו, בטסי.
אני לא יכול להגיד לך עכשיו,

694
00:40:51,492 --> 00:40:54,408
אבל כל מה שאני יכול להגיד לך
האם אני לא יכול לעשות את זה
פגישה עם ארל ווייט.

695
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
אתה מקשיב לי,
האפ סמית'.

696
00:40:56,323 --> 00:40:59,152
גם אתה תהיה ב
משרדו של ארל ווייט
בשעה 11:30 חדות

697
00:40:59,195 --> 00:41:00,980
או שזה הסוף
של המעשה.

698
00:41:03,852 --> 00:41:05,463
אה, זה כך?

699
00:41:05,506 --> 00:41:07,421
טוב, אתה תקשיב לי,
גברת צעירה.

700
00:41:07,465 --> 00:41:09,641
אני מקבל
די חולה ועייף
מהתקפי הזעם שלך.

701
00:41:09,684 --> 00:41:12,861
ומעכשיו,
אני הולך להיות הבוס
כאן אתה מבין?

702
00:41:12,905 --> 00:41:14,167
ועוד...

703
00:41:14,210 --> 00:41:15,603
אישה: למסיבה שלך יש
נותק, אדוני.

704
00:41:15,647 --> 00:41:16,865
תתרחקי מזה!

705
00:41:16,909 --> 00:41:18,301
ותבין את זה.

706
00:41:18,345 --> 00:41:20,042
אתה לא יכול להכין
טיפש מתוכי.

707
00:41:20,086 --> 00:41:22,131
רק מה אתה חושב
אני בכל זאת?

708
00:41:22,175 --> 00:41:24,873
אישה: אני מצטער, אדוני,
אבל אסור לנו
למסור את המידע הזה.

709
00:41:33,795 --> 00:41:36,145
MCCLUSKY: בנוח, גברים.
שמור על העשנים שלך.

710
00:41:38,887 --> 00:41:40,715
השעה 9:15.

711
00:41:40,759 --> 00:41:45,851
לוח הזמנים אומר,
"9:15, הוראה ב
קרב יד ביד".

712
00:41:45,894 --> 00:41:49,376
והרכבת או לא רכבת,
נעמוד בלוח הזמנים.

713
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
וויליאמס.

714
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
עכשיו, אתה מתגנב
על זקיף אויב
בחושך.

715
00:41:56,209 --> 00:41:57,558
איפה הייתם
לסכין אותו?

716
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
מתחת לצלעות.

717
00:41:59,734 --> 00:42:01,040
ולפני שאני לוקח
הסכין החוצה,

718
00:42:01,083 --> 00:42:03,129
הייתי נותן לזה טוויסט,
כדי שזה לא ייתקע.

719
00:42:03,172 --> 00:42:05,392
זה לא בסדר. אוונס.

720
00:42:06,698 --> 00:42:08,569
איך היית עושה את זה?

721
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
ובכן, הייתי...
אה!

722
00:42:12,878 --> 00:42:13,966
כָּזֶה.

723
00:42:14,009 --> 00:42:15,054
זה לא בסדר.

724
00:42:16,490 --> 00:42:18,927
יכולת לשמוע אותו מגרגר
200 מטר משם.

725
00:42:20,015 --> 00:42:21,190
דולן.

726
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
עכשיו, השיטה הנכונה
הוא שבץ למטה

727
00:42:29,111 --> 00:42:31,549
בין השכמות
ואת עמוד השדרה.

728
00:42:36,075 --> 00:42:37,337
סמל?
כֵּן.

729
00:42:37,380 --> 00:42:38,860
זה מאוד מעניין.

730
00:42:38,904 --> 00:42:40,209
אני שמח שאתה אוהב את זה.

731
00:42:42,124 --> 00:42:43,996
דולן, לאן אתה הולך?

732
00:42:44,039 --> 00:42:46,346
הו, לפעמים,
אני לא שומע כל כך טוב.

733
00:42:46,389 --> 00:42:48,174
אין אליביס, דולן.

734
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
נניח שפורקו אותך מנשקך,

735
00:42:50,263 --> 00:42:53,266
ואיזה בחור היה מוכן
לשים את הכידון שלו
במעיים שלך.

736
00:42:53,309 --> 00:42:56,617
נניח שהוא היה
בא אליך ככה,
מה היית עושה

737
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
טוב, כנראה אתעלף.

738
00:42:58,314 --> 00:42:59,402
נכון!

739
00:42:59,446 --> 00:43:01,361
אתה תעיף אותו
מחוץ לעמדה.

740
00:43:01,404 --> 00:43:03,058
נניח שזה נכשל,

741
00:43:03,102 --> 00:43:06,496
איך הייתם
לסתור את הדחף ו
לקחת ממנו את הרובה?

742
00:43:06,540 --> 00:43:07,585
ובכן...

743
00:43:13,068 --> 00:43:15,636
זה היה
מושלם לחלוטין, דולן.

744
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
מושלם לחלוטין.

745
00:43:28,475 --> 00:43:30,216
MCCLUSKY: מי אתה?
מי אתה?

746
00:43:30,259 --> 00:43:32,610
אפרוח: סמל. סמל!

747
00:43:34,046 --> 00:43:35,395
אפשר לחתוך?

748
00:43:41,706 --> 00:43:43,229
דולאן: פססט! פסח!

749
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
היי, צ'יק.

750
00:43:44,404 --> 00:43:45,448
מַה?

751
00:43:45,492 --> 00:43:46,841
אני רעב.

752
00:43:46,885 --> 00:43:48,321
עכשיו, חכה רגע,
תרצה?
האם תחכה?

753
00:43:48,364 --> 00:43:50,802
"חכה רגע."
אני כל כך חלש עכשיו,
אני בקושי יכול לכתוב.

754
00:43:50,845 --> 00:43:52,891
תן לי משהו לאכול.
אפרוח: ששש!

755
00:43:52,934 --> 00:43:54,980
הנה אתם, רבותי.
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

756
00:43:55,023 --> 00:43:58,200
תודה לך.
השאר חלק לאחרים.

757
00:43:58,244 --> 00:44:01,029
למה אתה מתכוון,
"האחרים"?
האם אני לא אחד מהאחרים?

758
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
אני רעב.

759
00:44:03,162 --> 00:44:04,250
אתה תאכל אחרון.

760
00:44:04,293 --> 00:44:05,381
הו!

761
00:44:10,735 --> 00:44:13,825
MCCLUSKY:
איך זה שאתה לוקח
הכריך של הבחור הקטן?

762
00:44:13,868 --> 00:44:16,697
זה לא שלו.
זה שייך לכולם.

763
00:44:16,741 --> 00:44:18,656
אכפת לך?
לא.

764
00:44:27,534 --> 00:44:29,579
תן לו לקבל את זה.

765
00:44:29,623 --> 00:44:31,973
אכפת לך
אם יש לי אחד?

766
00:44:32,017 --> 00:44:33,975
ובכן...
לא, בכלל לא.

767
00:44:42,636 --> 00:44:44,116
תראה, דולן.

768
00:44:44,159 --> 00:44:46,509
אם אתה לא רוצה אותי
לאכול כריך,
לומר זאת.

769
00:44:46,553 --> 00:44:48,294
אל תנסה להצחיק.

770
00:44:48,337 --> 00:44:50,862
אני לא מנסה
להיות מצחיק. יָשָׁר.

771
00:44:59,914 --> 00:45:02,525
ובכן, ברגע
יש לנו מה לאכול,
נעשה אימון קטן.

772
00:45:02,569 --> 00:45:04,789
שום דבר כמו
לשמור על בחור בכושר.

773
00:45:24,591 --> 00:45:26,898
שתי ידיים.
אחד לכל ראש.

774
00:45:28,551 --> 00:45:31,598
אתה יודע, ילד,
אתה נהיה יותר מצחיק
לי כל הזמן.

775
00:45:35,515 --> 00:45:36,559
אוי!

776
00:45:36,603 --> 00:45:38,213
אוי!

777
00:45:42,565 --> 00:45:43,741
מה זה?

778
00:45:43,784 --> 00:45:45,133
פעם היינו שייכים
לסיירת בונה.

779
00:45:45,177 --> 00:45:47,005
זו הייתה שיחת החבילה שלנו.
רוצה להצטרף?

780
00:46:01,846 --> 00:46:03,804
MCCLUSKY: תמשיך הלאה,
בוא נלך לשם.

781
00:46:04,892 --> 00:46:06,154
הצמד את זה!

782
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
בסדר, גברים,
זה יהיה שעה

783
00:46:10,071 --> 00:46:12,160
לפני הרכבת הבאה
עוזב למחנה קרוצ'ר.

784
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
רב"ט אלן,
אני חייב להתבלבל
הדו"ח שלי.

785
00:46:14,597 --> 00:46:16,251
אני שם אותך
אחראי
עד שאחזור.

786
00:46:16,295 --> 00:46:17,992
בסדר, סמל.

787
00:46:18,036 --> 00:46:20,038
אתה יכול לשלוח מישהו
ללינדי'ס לקפה
וכריכים,

788
00:46:20,081 --> 00:46:22,127
אבל אף אחד אחר
עוזב את המקום הזה,
להבין?

789
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
הבנתי אותך.
עדיף לך,

790
00:46:23,476 --> 00:46:25,695
כי אני עושה אותך
אחראי.

791
00:46:25,739 --> 00:46:27,436
אני-אני יכול ללכת על
הכריכים, צ'יק.

792
00:46:27,480 --> 00:46:28,655
לא, תן לי.
לא אכפת לי.

793
00:46:28,698 --> 00:46:30,178
לא, אני אלך להביא אותם.
האם תחכה דקה?

794
00:46:30,222 --> 00:46:32,137
אני חושב שאני צריך ללכת.
"חכה רגע,"
הוא אמר.

795
00:46:32,180 --> 00:46:34,095
הוא רוצה שאני אלך
עבור הכריכים.

796
00:46:34,139 --> 00:46:36,184
לא, לא אתה.
אתה נשאר איתי.

797
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
למה הוא לא יכול ללכת?

798
00:46:37,577 --> 00:46:39,231
למה אני לא יכול ללכת?

799
00:46:39,274 --> 00:46:41,363
ובכן, חשבתי,
אולי הוא יישאר
ותארח לי חברה.

800
00:46:41,407 --> 00:46:43,104
הוא החבר שלי.

801
00:46:43,148 --> 00:46:45,063
ובכן, אם אני החבר שלו,
אני צריך ללכת על
הכריכים, הא?

802
00:46:45,106 --> 00:46:46,760
קדימה, קח כריכים.

803
00:46:46,804 --> 00:46:48,980
צ'יק: אבל, סמל...
כשאני נותן הזמנה,
זו הזמנה!

804
00:46:49,023 --> 00:46:51,286
MCCLUSKY: צא לדרך.

805
00:46:51,330 --> 00:46:53,593
אה, תודה לך, סמל.
תודה רבה.

806
00:46:53,636 --> 00:46:55,551
האם תרצה, אה,
חרדל או קטשופ?

807
00:46:55,595 --> 00:46:57,379
תשמור את העין שלך
על התיק שלי,
תרצה, צ'יק?

808
00:46:57,423 --> 00:46:59,512
HAP: אני לא אהיה...
כלומר, אני אחזור.

809
00:46:59,555 --> 00:47:01,035
תודה לך, סמל.

810
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
עכשיו, למה אתה תמיד
לבחור בבחור הקטן?

811
00:47:07,955 --> 00:47:09,914
בספר שלי,
הוא היחיד
הייתי סומך

812
00:47:09,957 --> 00:47:12,090
מחוץ לאלה
שערי התחנה.

813
00:47:12,133 --> 00:47:14,309
ואני מכירה גברים.

814
00:47:16,834 --> 00:47:18,270
הוא מכיר גברים.

815
00:47:19,924 --> 00:47:21,621
כן, השעה 11:35.

816
00:47:23,275 --> 00:47:25,146
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

817
00:47:25,190 --> 00:47:29,150
האפ, למה לא
לספר לי בטלפון?

818
00:47:29,194 --> 00:47:32,284
לא יכולתי להגיד לך אז,
אבל אני אסביר עכשיו. הו, אתה לא חייב.

819
00:47:32,327 --> 00:47:34,286
הו, האפ, אני חושב
זה פשוט נפלא.

820
00:47:34,329 --> 00:47:36,854
אני לא רוצה להפריע
הסצנה הנוגעת ללב הזו,

821
00:47:36,897 --> 00:47:39,726
אבל אני רוצה לדעת
שהוא סם
מייצג אותך?

822
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
גילמור או דוד?

823
00:47:41,206 --> 00:47:43,643
ובכן, דוד, כמובן.
הוא צנחן. לִרְאוֹת?

824
00:47:43,686 --> 00:47:45,166
ומתי עשה
אתה לוקח
אימון בסיסי?

825
00:47:45,210 --> 00:47:46,559
ומתי עשית את
אוזן רעה להבריא?

826
00:47:46,602 --> 00:47:48,300
ואיך זה
אתה לא בהסגר?

827
00:47:48,343 --> 00:47:50,519
לא לקחתי
כל הכשרה בסיסית ו
לא הועברתי להסגר.

828
00:47:50,563 --> 00:47:53,000
אני מניח שכל מה שהם עשו זה
להטיח עליך מדים

829
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
ואומר,
"בסדר, אתה חייל."

830
00:47:54,436 --> 00:47:56,134
זה בדיוק...
עכשיו, ראה כאן, מר ווייט,

831
00:47:56,177 --> 00:47:57,483
אני לא אוהב את הטון שלך.

832
00:47:57,526 --> 00:47:59,180
ואני לא אוהב
מה קורה כאן.

833
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
האפ: אבל, מר ווייט...

834
00:48:00,616 --> 00:48:02,401
תחזיק מעמד אלה
Hap Smith חוזים,
מיס בריידי.

835
00:48:02,444 --> 00:48:04,403
עכשיו, חכה רגע!
אני הולך להיות בתוכנית!

836
00:48:04,446 --> 00:48:06,013
הו, לא, אתה לא.

837
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
אני מסרב לתת לך
להיות עריק.

838
00:48:08,102 --> 00:48:09,625
אני לא הולך
להיות עריק.

839
00:48:09,669 --> 00:48:12,411
כולם מדברים כל כך מהר,
אני בסחרחורת.

840
00:48:12,454 --> 00:48:16,154
עכשיו, אם רק תרצו
תהיה בשקט לרגע,
אולי אוכל להסביר.

841
00:48:16,197 --> 00:48:18,286
חשבתי
הייתי מוצא אותך כאן.

842
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
למה, צ'יק,
מה אתה
עושה בעיר?

843
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
אני מבצע את ההזמנה שלו
לעת עתה.

844
00:48:21,724 --> 00:48:23,291
עכשיו, קדימה,
נתגעגע לרכבת שלנו.

845
00:48:23,335 --> 00:48:25,163
רק דקה.

846
00:48:25,206 --> 00:48:26,599
אתה יכול לפחות
לתת לו להיפרד.

847
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
אני לא רוצה
להיפרד.

848
00:48:28,296 --> 00:48:31,256
אתה לא יודע
כשאתה עוזב אישה,
זה מנומס להיפרד?

849
00:48:31,299 --> 00:48:33,867
וכשאתה פוגש אישה,
נהוג להגיד שלום.

850
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
אני צ'יק אלן.

851
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
שלום. אני בטסי קארבר.

852
00:48:38,002 --> 00:48:40,178
שמעתי הרבה
עליך, צ'יק, ו...

853
00:48:40,221 --> 00:48:42,789
ובכן, אני נורא
שמח שאתה והאפ
נמצאים באותה תלבושת.

854
00:48:42,832 --> 00:48:45,879
כך גם אני.
אני לא יודע מה היינו עושים
בלי האפ הישן והטוב.

855
00:48:45,923 --> 00:48:48,490
ספר לה איך
הפכתי לצנחן
בשיעור קל אחד.

856
00:48:48,534 --> 00:48:50,318
אתה תשמור עליו,
לא?

857
00:48:50,362 --> 00:48:52,451
לא נותן לו
מחוץ לטווח הראייה שלי
לדקה.

858
00:48:52,494 --> 00:48:54,583
הוא כמו אח בשבילי.

859
00:48:54,627 --> 00:48:56,368
הייתי רוצה לכתוב
לאחותו,

860
00:48:56,411 --> 00:48:58,065
להודיע לה
איך הוא מסתדר.

861
00:48:58,109 --> 00:49:00,894
למעשה,
אחרי הגנרל טימונס
רואה את האפ במחנה קרוצ'ר,

862
00:49:00,938 --> 00:49:03,375
אולי שניכם תוכלו לעבוד
בתוכנית של ווייט, אחרי הכל.

863
00:49:03,418 --> 00:49:05,594
האם אתה חושב
יכולת להשיג אותו
חופשה?

864
00:49:05,638 --> 00:49:07,379
אני אשתמש בהשפעה שלי.

865
00:49:07,422 --> 00:49:09,076
בינתיים אתה ואני נעשה
צריך לשמור על קשר
אחד עם השני.

866
00:49:09,642 --> 00:49:11,252
כַּמוּבָן.

867
00:49:11,296 --> 00:49:14,168
טוב, אני אלך לספר
מר ווייט. להתראות.

868
00:49:14,212 --> 00:49:15,256
ביי.

869
00:49:16,170 --> 00:49:17,389
ביי, האפ.

870
00:49:17,432 --> 00:49:19,043
אמרתי לך,
אני לא רוצה
להיפרד,

871
00:49:19,086 --> 00:49:20,566
ואני לא רוצה
לחזור למחנה.

872
00:49:20,609 --> 00:49:22,263
ואני לא רוצה
כל חלק בחיי הצבא.

873
00:49:22,307 --> 00:49:24,222
האפ, אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

874
00:49:24,265 --> 00:49:25,658
כשאתה מדבר ככה,
אתה נשמע כמו

875
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
לא היית שייך
במדים האלה.

876
00:49:28,226 --> 00:49:30,880
זה בדיוק מה
אני מנסה להגיד לך!

877
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
קדימה, האפ.
יש הרבה אנשים
מחכה לדבר איתך.

878
00:49:33,361 --> 00:49:34,580
ובכן, אני לא רוצה
לדבר איתם.

879
00:49:34,623 --> 00:49:36,190
אני שונא אנשים!

880
00:49:52,163 --> 00:49:53,860
הכל: ♪ הולך לעוף, לעוף מפה

881
00:49:53,903 --> 00:49:56,689
♪ לטוס מעל ההר

882
00:49:56,732 --> 00:49:58,386
♪ הולך לעוף, לעוף מפה

883
00:49:58,430 --> 00:50:00,823
♪ לטוס מעל הים

884
00:50:00,867 --> 00:50:03,391
♪ הולך להמשיך לעוף מסביב

885
00:50:03,435 --> 00:50:05,567
♪ ולעולם לא
לעולם אל תרד

886
00:50:05,611 --> 00:50:10,050
♪ כי השמיים הכחולים הגדולים
זה המקום בשבילי

887
00:50:10,094 --> 00:50:12,444
אפרוח: ♪ יש בחורה
בוויומינגCHORUS: ♪ כן?

888
00:50:12,487 --> 00:50:14,794
♪ וילדה
בטנסי ♪ אה-הא

889
00:50:14,837 --> 00:50:16,839
♪ דבר אחד
יש להם במשותף

890
00:50:16,883 --> 00:50:19,016
♪ הם רוצים
אין חלק ממני ♪ לא?

891
00:50:19,059 --> 00:50:21,061
♪ הו, בחורה
כאן על כדור הארץ

892
00:50:21,105 --> 00:50:23,455
♪ יש יותר צרות
ממה שהיא שווה

893
00:50:23,498 --> 00:50:26,458
♪ אז אני אעזוב אותם
הכל מאחור, יסירי

894
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
הכל: ♪ Yessiree

895
00:50:27,807 --> 00:50:29,461
אפרוח: ♪ הולך לעוף
הכל: ♪ עוף משם

896
00:50:29,504 --> 00:50:31,158
♪ לעוף משם
♪ מעל ההר

897
00:50:31,202 --> 00:50:32,246
♪ מעל ההר

898
00:50:32,290 --> 00:50:33,856
הכל: ♪ הולך לעוף, לעוף מפה

899
00:50:33,900 --> 00:50:36,294
♪ לטוס מעל הים

900
00:50:36,337 --> 00:50:38,513
♪ הולך להמשיך לעוף מסביב

901
00:50:38,557 --> 00:50:41,038
♪ עף מסביב
♪ ולעולם לא
לעולם אל תרד

902
00:50:41,081 --> 00:50:45,694
כולם: ♪ כי השמיים הכחולים הגדולים הם המקום בשבילי

903
00:50:45,738 --> 00:50:47,957
אפרוח: ♪ אתה תמצא אותי
משחק בקפיצת מדרגה

904
00:50:48,001 --> 00:50:49,916
♪ עם האיש
למעלה בירח

905
00:50:49,959 --> 00:50:52,397
♪ יש את עצמי
זמן בכל ערב

906
00:50:52,440 --> 00:50:54,399
♪ לישון כל יום עד הצהריים

907
00:50:54,442 --> 00:50:56,357
♪ והציפורים הכחולות
אני מהמר

908
00:50:56,401 --> 00:50:58,707
♪ תן לי לשיר
ברביעייה שלהם

909
00:50:58,751 --> 00:51:01,754
הכל: ♪ ואנחנו נעשה הרמוניה
מנגינה של מספרה

910
00:51:01,797 --> 00:51:03,451
♪ ניגון

911
00:51:03,495 --> 00:51:05,410
פזמון: ♪ הולך לעוף לטוס משםצ'יק: ♪ הולך לעוף משם

912
00:51:05,453 --> 00:51:07,673
♪ לטוס מעל ההר
♪ מעל ההר

913
00:51:07,716 --> 00:51:09,588
♪ הולך לעוף משם
♪ הולך לעוף, לעוף מפה

914
00:51:09,631 --> 00:51:11,807
♪ לטוס מעל הים

915
00:51:11,851 --> 00:51:14,114
♪ הולך להמשיך לעוף מסביב

916
00:51:14,158 --> 00:51:16,508
♪ עף מסביב
♪ ולעולם לעולם אל תרד

917
00:51:16,551 --> 00:51:20,860
כולם: ♪ כי השמיים הכחולים הגדולים הם המקום בשבילי

918
00:51:20,903 --> 00:51:23,341
אפרוח: ♪ הולך להכפיל
עם המלאכים

919
00:51:23,384 --> 00:51:25,517
♪ מי יכול לרצות
קהל טוב יותר?

920
00:51:25,560 --> 00:51:27,823
♪ הולך לרקוד
בכל גן עדן

921
00:51:27,867 --> 00:51:29,869
♪ וילד
האם אהיה גאה

922
00:51:29,912 --> 00:51:32,132
♪ הולך לשחק Peekaboo

923
00:51:32,176 --> 00:51:34,221
♪ עם הכוכבים
למעלה בכחול

924
00:51:34,265 --> 00:51:38,530
♪ וכשאני מתעייף
אני אנוח על ענן

925
00:51:38,573 --> 00:51:40,619
הכל: ♪ הולך לעוף, לעוף מפה

926
00:51:40,662 --> 00:51:43,926
♪ לטוס מעל ההר
♪ לעוף מעל ההר

927
00:51:43,970 --> 00:51:47,365
הכל: ♪ עוף משם
לעוף משם מעל הים

928
00:51:47,408 --> 00:51:50,281
♪ הולך להמשיך לעוף מסביב

929
00:51:50,324 --> 00:51:52,109
♪ ולעולם לא
לעולם אל תרד

930
00:51:52,152 --> 00:51:54,459
♪ כי השמיים הכחולים הגדולים

931
00:51:54,502 --> 00:51:57,897
♪ זה המקום
אני רוצה להיות ♪

932
00:51:57,940 --> 00:52:00,813
פזמון: ♪ הולך לעוף מעל הים

933
00:52:00,856 --> 00:52:03,598
הכל: ♪ כן
השמים הכחולים הגדולים

934
00:52:03,642 --> 00:52:06,775
♪ זה המקום בשבילי

935
00:52:06,819 --> 00:52:07,950
פזמון: ♪ השמים הכחולים הגדולים

936
00:52:07,994 --> 00:52:12,129
♪ זה המקום בשבילי ♪

937
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
"הגנרל לא היה מסוגל
לראות את ההצגה.

938
00:52:22,182 --> 00:52:24,184
"אז אני אמשיך
להישאר במחבוא".

939
00:52:24,228 --> 00:52:26,099
היי, אני כותב
מכתב לבטסי
הערב.

940
00:52:26,143 --> 00:52:27,492
אתה רוצה אותי
להגיד שלום
בשבילך?

941
00:52:27,535 --> 00:52:29,320
לא. תגיד שלום
ממני אליך.

942
00:52:29,363 --> 00:52:30,712
הו, עכשיו, תראה, האפ.

943
00:52:30,756 --> 00:52:32,192
כשהיינו
עובדים ביחד,

944
00:52:32,236 --> 00:52:34,455
מעולם לא רצית להפסיק
אחרי כל הופעה, נכון?

945
00:52:34,499 --> 00:52:36,849
לא.
ובכן, אנחנו עדיין
עושים את המעשה שלנו ביחד.

946
00:52:36,892 --> 00:52:38,807
רק אנחנו משתמשים
ארון בגדים שונה.

947
00:52:38,851 --> 00:52:40,505
אתה נותן
מופע נהדר.

948
00:52:40,548 --> 00:52:42,333
הו, תודה רבה, אדוני.

949
00:52:42,376 --> 00:52:43,986
כל כך שמח שאהבת את זה, אדוני,

950
00:52:44,030 --> 00:52:46,815
כי אתה רואה,
הערב נתתי לי
הופעת פרידה.

951
00:52:46,859 --> 00:52:48,643
לא, אל תנסה
ועצור אותי, אדוני.

952
00:52:48,687 --> 00:52:50,341
הייתי רוצה
תעשה לי יציאה סופית

953
00:52:50,384 --> 00:52:52,430
בעוד מחיאות הכפיים הן
עדיין מצלצל באוזני.

954
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
עכשיו, תראה, האפ...
אל תגיד מילה, אדוני.

955
00:52:54,214 --> 00:52:56,782
פשוט תעצום את העיניים.
וכשאתה פותח אותם,
אני אעלם.

956
00:52:56,825 --> 00:52:58,349
אה, לא.
אה, כן.

957
00:52:58,392 --> 00:52:59,480
אתה לא יכול.
מַדוּעַ?

958
00:52:59,524 --> 00:53:00,742
ביטחון צבאי.

959
00:53:00,786 --> 00:53:03,397
לא שומע אותך.
לא רוצה. עֲזִיבָה.

960
00:53:03,441 --> 00:53:04,964
נשארים.

961
00:53:17,672 --> 00:53:18,847
לִקְרוֹעַ! מְשׁוֹך!

962
00:53:18,891 --> 00:53:20,719
1,000, 2,000, 3,000.

963
00:53:20,762 --> 00:53:22,982
לְהַחלִים. האיש הבא.

964
00:53:23,025 --> 00:53:24,723
קצין: כופף את הברכיים.
הסתכל ישר קדימה.

965
00:53:24,766 --> 00:53:26,203
הורידו את הידיים
על הדלת.

966
00:53:26,246 --> 00:53:27,813
לִקְרוֹעַ. מְשׁוֹך!
קפיץ החוצה.

967
00:53:27,856 --> 00:53:29,728
1,000, 2,000, 3,000...
חבר את הרגליים יחד.

968
00:53:29,771 --> 00:53:31,860
תביא את הידיים שלך
סוף השמורה.
בסביבות הסוף.

969
00:53:31,904 --> 00:53:33,732
בסביבות סוף המילואים.
שב על החזה.

970
00:53:33,775 --> 00:53:36,082
זאת הדרך.
התאושש. תודה.

971
00:53:37,562 --> 00:53:40,347
MCCLUSKY: גברים, כפי שאתה יודע,
המגדל הזה מעוצב

972
00:53:40,391 --> 00:53:42,262
ללמד אותך
תנוחת הגוף הנכונה

973
00:53:42,306 --> 00:53:44,438
בעת יציאה
מהמטוס

974
00:53:44,482 --> 00:53:48,268
ולתת לך את התחושה
של הלם הפתיחה
של המצנח.

975
00:53:48,312 --> 00:53:50,966
עכשיו, אני מכיר אתכם
עשו זאת בעבר,

976
00:53:51,010 --> 00:53:53,055
אז תהיה בטוח שאתה עושה את זה נכון

977
00:53:53,099 --> 00:53:56,842
כי אני אחכה
בשבילך בקצה השני
של הנסיעה.

978
00:53:58,191 --> 00:54:01,412
חיילים:
1,000, 2,000, 3,000.

979
00:54:12,858 --> 00:54:15,208
אני לא אוהב את זה.
אני רוצה לרדת בחזרה.

980
00:54:15,252 --> 00:54:17,471
לא, לא. יש רק
כיוון אחד למטה.

981
00:54:17,515 --> 00:54:18,646
בדרך זו.

982
00:54:21,214 --> 00:54:24,173
MCCLUSKY: המגדל הזה
זה להשיג אתכם
רגיל לטיפש,

983
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
טמבל גדול אמיתי.

984
00:54:26,263 --> 00:54:30,049
רק תזכור, דולן,
ניתן לך
כדור גומי קטן.

985
00:54:30,092 --> 00:54:32,312
ובכן, זה לא
לשחק איתו לתפוס.

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,532
זה לבדיקה
התיאום שלך.

987
00:54:34,575 --> 00:54:37,622
רק תזכור,
אתה צריך להחזיק בזה
לאורך כל הנפילה שלך.

988
00:54:37,665 --> 00:54:38,884
כי אם תפיל את זה,

989
00:54:38,927 --> 00:54:41,539
אתה צריך לעשות
כל העניין שוב.

990
00:54:41,582 --> 00:54:42,757
אה.

991
00:54:42,801 --> 00:54:45,064
MCCLUSKY: שאר הגברים,
הליך רגיל.

992
00:54:45,107 --> 00:54:46,805
בסדר, דולן.

993
00:54:46,848 --> 00:54:49,329
אני רוצה לראות
הכדור הזה ביד שלך
כשאתה מגיע לכאן.

994
00:54:49,373 --> 00:54:52,201
הלב שלי לא נמצא בזה.
זה כאן למעלה.

995
00:54:52,245 --> 00:54:54,726
סמל, כדאי לנו
תן לגברים להישמע
שמותיהם.

996
00:54:55,770 --> 00:54:57,206
החזק את זה!

997
00:54:57,250 --> 00:55:00,253
ובכן, זה אני.

998
00:55:00,297 --> 00:55:02,908
1,000, 2,000, 3,000.
לְהַשְׁגִיחַ!

999
00:55:02,951 --> 00:55:04,126
אֶפרוֹחַ!

1000
00:55:05,040 --> 00:55:06,607
אֶפרוֹחַ!

1001
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
HAP: הו-הו-הו!

1002
00:55:19,577 --> 00:55:21,230
אַתָה! בוא הנה!

1003
00:55:24,277 --> 00:55:25,670
HAP: הא?

1004
00:55:25,713 --> 00:55:28,281
מה הקטע?
לא שמעת אותי
להגיד להחזיק את זה?

1005
00:55:28,325 --> 00:55:29,848
הא? זאת אומרת, בטח.

1006
00:55:29,891 --> 00:55:31,937
הו, חשבתי
אמרת, "דולן."

1007
00:55:31,980 --> 00:55:34,200
תצטרך לעשות את זה
כל פעם מחדש.

1008
00:55:34,243 --> 00:55:35,767
לעשות הכל?

1009
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
כֵּן. הפלת את הכדור.

1010
00:55:37,638 --> 00:55:39,336
לא, לא עשיתי זאת, סמל.
לִרְאוֹת?

1011
00:55:40,249 --> 00:55:41,816
ובכן, אתה, אה...

1012
00:55:41,860 --> 00:55:44,079
אתה ליצני,
אבל אתה עובר
כמו שוטר.

1013
00:55:44,123 --> 00:55:46,125
אה, כן. הייתי
טרופר כל חיי.

1014
00:55:46,168 --> 00:55:48,823
תראה, הכדור הזה
דבוק לידי
כאילו זה היה מודבק.

1015
00:55:48,867 --> 00:55:50,956
אה, אתה לא חייב
לעשות זאת שוב.

1016
00:55:50,999 --> 00:55:54,089
הו, תודה רבה, סמל.
תודה לך.

1017
00:55:54,133 --> 00:55:56,091
תודה, סמל.

1018
00:56:00,879 --> 00:56:02,402
גבר: כולם נשמעים כבויים

1019
00:56:02,446 --> 00:56:04,317
ברגע שאתה פוגע בקרקע. מה אתה אומר?

1020
00:56:04,361 --> 00:56:06,145
חיילים: כן!

1021
00:56:06,188 --> 00:56:08,756
גבר: האסדות יורדות. אתם מוכנים להרכיב אותם?

1022
00:56:08,800 --> 00:56:11,063
אז, כל הקופצים, עברו כתף אל כתף.

1023
00:56:11,106 --> 00:56:13,108
חבלנים, עברו כתף אל כתף עם המגשרים שלכם.

1024
00:56:13,152 --> 00:56:15,415
בוא נעבור על האסדות האלה, על הכפול, ונתקן אותם.

1025
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
עכשיו, איזה צבא נכנס ראשון?

1026
00:56:19,027 --> 00:56:20,377
גבר: זו הולכת להיות שיחה קרובה.

1027
00:56:20,420 --> 00:56:22,161
אנחנו הולכים לראות איזה מהם זה הולך להיות.

1028
00:56:33,520 --> 00:56:34,782
הו, לא!

1029
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
מקקלוסקי: תתעצב, דולן!

1030
00:56:36,393 --> 00:56:38,046
קדימה עכשיו.

1031
00:56:39,744 --> 00:56:41,310
אני לא הולך לעשות את זה.

1032
00:56:41,354 --> 00:56:42,790
בְּסֵדֶר.

1033
00:56:42,834 --> 00:56:44,270
אם זה יגרום לך
שמח יותר,

1034
00:56:44,313 --> 00:56:45,880
אתה לא צריך לקפוץ.

1035
00:56:45,924 --> 00:56:47,186
אני לא צריך לקפוץ?

1036
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
אתה לא צוחק עליי?

1037
00:56:48,622 --> 00:56:51,103
אני מבטיח את זה.
אחרי הכל, אני החבר שלך.

1038
00:56:51,146 --> 00:56:53,018
חבר שלי.
החבר שלך.

1039
00:56:53,061 --> 00:56:54,541
אני לא צריך לקפוץ.

1040
00:56:54,585 --> 00:56:57,370
אני לא צריך לקפוץ.

1041
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
MCCLUSKY: זמן מהיר.
מַרס!

1042
00:57:02,244 --> 00:57:03,768
מחלקה, עצור!

1043
00:57:04,551 --> 00:57:05,900
MCCLUSKY: פנים נכונות!

1044
00:57:06,814 --> 00:57:08,860
רָגוּעַ.

1045
00:57:08,903 --> 00:57:11,123
בסדר, אלן,
אתה לוקח על עצמך שלושה.

1046
00:57:11,166 --> 00:57:13,038
דולן, אתה בא
איתי.

1047
00:57:17,477 --> 00:57:18,826
שלום.

1048
00:57:20,480 --> 00:57:23,135
אה, מה אתם חברים
מתעסק בעניין?

1049
00:57:29,750 --> 00:57:32,623
הו, לא, אתה לא!
כלומר, אני לא יכול.

1050
00:57:32,666 --> 00:57:34,581
אמר צ'יק
לא הייתי צריך לקפוץ.

1051
00:57:34,625 --> 00:57:36,801
נכון,
אתה לא
צריך לקפוץ.

1052
00:57:36,844 --> 00:57:39,586
זה רק מעלה אותך,
ואז מפיל אותך.

1053
00:57:40,108 --> 00:57:41,414
אה, בסדר.

1054
00:57:41,458 --> 00:57:43,764
אז אני לא צריך לקפוץ.

1055
00:57:43,808 --> 00:57:45,853
זה נחמד.
תראה, אני לא צריך לקפוץ.

1056
00:57:45,897 --> 00:57:48,900
הדבר הזה פשוט מעסיק אותי
ומפיל אותי?

1057
00:57:49,683 --> 00:57:52,469
אֶפרוֹחַ! תאכזב אותי!

1058
00:57:52,512 --> 00:57:55,341
אני מפחד. אֶפרוֹחַ!

1059
00:57:55,384 --> 00:57:57,909
דולן, אתה קלף.

1060
00:57:57,952 --> 00:58:00,781
נו, מה עולה
חייב לרדת.

1061
00:58:00,825 --> 00:58:03,262
אֶפרוֹחַ!

1062
00:58:03,305 --> 00:58:04,785
HAP: זה כל כך גבוה.

1063
00:58:04,829 --> 00:58:08,136
אֶפרוֹחַ! אמרת
לא הייתי צריך לקפוץ.

1064
00:58:10,312 --> 00:58:12,184
אִמָא!

1065
00:58:17,319 --> 00:58:18,451
אה...

1066
00:58:21,236 --> 00:58:22,411
אה...

1067
00:58:24,326 --> 00:58:25,502
אפרוח!

1068
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
אִמָא! אִמָא!

1069
00:58:28,853 --> 00:58:30,637
HAP: אמא, עזרה!

1070
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
הו, זה כל כך גבוה.

1071
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
אני אהיה ילד טוב.
אני מבטיח.

1072
00:58:36,121 --> 00:58:37,688
אכזב אותי.

1073
00:58:37,731 --> 00:58:38,863
סמל!

1074
00:58:42,214 --> 00:58:44,738
הו, אני מפחד, צ'יק.

1075
00:58:44,782 --> 00:58:47,611
אֶפרוֹחַ! בבקשה תעזרו לי!

1076
00:58:47,654 --> 00:58:49,482
אה, בבקשה תעזרו לי!

1077
00:58:51,223 --> 00:58:53,617
הו, אני מפחד, צ'יק!

1078
00:58:54,705 --> 00:58:56,837
אִמָא! אִמָא!

1079
00:58:56,881 --> 00:58:59,536
אֶפרוֹחַ! הו, צ'יק!

1080
00:59:12,157 --> 00:59:14,855
איפה האפ? אה, דולן?
מישהו רואה אותו נוחת?

1081
00:59:15,595 --> 00:59:16,683
היי, דולן.

1082
00:59:16,727 --> 00:59:18,816
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1083
00:59:20,687 --> 00:59:21,993
אֶפרוֹחַ!

1084
00:59:22,646 --> 00:59:23,995
אֶפרוֹחַ!

1085
00:59:28,390 --> 00:59:29,522
אה...

1086
00:59:30,828 --> 00:59:33,221
היי, אני מצטער, חברים.

1087
00:59:33,265 --> 00:59:36,094
לא שאלתי
להיות רב-טוראי.

1088
00:59:36,137 --> 00:59:39,880
ולא שאלתי
סמל מקלוסקי
גם לאהוב אותי.

1089
00:59:39,924 --> 00:59:41,534
ואני בהחלט לא
לבקש ממנו לצאת

1090
00:59:41,578 --> 00:59:43,971
ותשיג אותי
המעבר הזה של 48 שעות.

1091
00:59:44,015 --> 00:59:45,582
כרטיס 48 שעות?

1092
00:59:45,625 --> 00:59:47,540
אה, אתה לא יכול להשתמש בזה.
אתה לא תחזור.

1093
00:59:47,584 --> 00:59:49,194
אני-אני-אני אגיד שלום
לבטסי בשבילך.

1094
00:59:49,237 --> 00:59:50,717
בסדר, גברים,
לכסות את היציאות.

1095
00:59:50,761 --> 00:59:52,197
מכסים את היציאות.

1096
00:59:52,240 --> 00:59:54,199
אתה לא הולך
בכל מקום. לְהִתִיַשֵׁב.

1097
00:59:55,156 --> 00:59:56,244
חכה רגע.

1098
00:59:56,288 --> 00:59:57,898
אני רב"ט,
זוכר?

1099
00:59:57,942 --> 01:00:00,988
ופרטית זה לא
אמור לספר
רב"ט מה לעשות.

1100
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
קדימה חברים,
עכשיו תפסיק להשתטות.

1101
01:00:15,307 --> 01:00:17,396
אני רב-טוראי.
תְשׁוּמַת לֵב!

1102
01:00:19,572 --> 01:00:20,878
קדימה, חברים.

1103
01:00:21,748 --> 01:00:23,315
שימו לב, חברים.

1104
01:00:23,358 --> 01:00:24,708
תְשׁוּמַת לֵב!

1105
01:00:24,751 --> 01:00:27,798
קדימה צעדה!
אחת, שתיים, שלוש...

1106
01:00:27,841 --> 01:00:29,321
לא. מרץ.

1107
01:00:29,364 --> 01:00:31,236
אנחנו הולכים לצעוד ביחד.

1108
01:00:31,279 --> 01:00:32,541
בְּסֵדֶר? מַרס.

1109
01:00:32,585 --> 01:00:33,717
תְשׁוּמַת לֵב.

1110
01:00:33,760 --> 01:00:35,806
קָדִימָה. כפול זמן. כָּאן.

1111
01:00:35,849 --> 01:00:38,373
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1112
01:00:38,417 --> 01:00:40,071
קדימה, תשאב פנימה
הבטן האלה.

1113
01:00:40,114 --> 01:00:41,289
תוציא את החזה החוצה.

1114
01:00:41,333 --> 01:00:42,943
זהו. הנה אנחנו הולכים!

1115
01:00:42,987 --> 01:00:45,380
צועדים יחד.

1116
01:00:45,424 --> 01:00:48,470
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1117
01:00:48,514 --> 01:00:50,690
הו, חברים
לא לשחק הוגן.

1118
01:00:50,734 --> 01:00:51,952
תבטל את זה.

1119
01:00:51,996 --> 01:00:53,650
טוב, לפחות
הוא שילם לי
קצת תשומת לב.

1120
01:00:53,693 --> 01:00:55,347
בְּסֵדֶר.
תן לי את הכרטיס. לא.

1121
01:00:55,390 --> 01:00:56,740
תן לי את הכרטיס.
אה, לא.

1122
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
תן לי את הכרטיס!

1123
01:01:09,056 --> 01:01:10,667
האם היה לך
טיול נחמד?

1124
01:01:37,998 --> 01:01:40,131
חייל 1: קדימה, חבורה.
להאריך את זה בחוץ.

1125
01:01:41,872 --> 01:01:43,743
אחריו!

1126
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
חייל 2:
לצאת מהדרך האחורית!
אחריו!

1127
01:01:59,977 --> 01:02:01,369
קדימה, קלסי!

1128
01:02:08,725 --> 01:02:09,987
חכה רגע.

1129
01:02:11,597 --> 01:02:13,164
לך תביא את הכובעים שלך.

1130
01:02:30,485 --> 01:02:32,313
בכל זמן של מטופל
לנתח,

1131
01:02:32,357 --> 01:02:33,488
אל תעזוב אותו
באולם.

1132
01:02:33,532 --> 01:02:34,751
אבל אני...
אין ויכוחים.

1133
01:02:34,794 --> 01:02:36,970
תביא אותו
חדר הניתוח.

1134
01:02:37,014 --> 01:02:38,363
הרופא: אין מבקרים. הַחוּצָה.

1135
01:02:38,406 --> 01:02:40,017
כן, אדוני.
כן, אדוני.

1136
01:03:03,649 --> 01:03:05,216
מה קורה
כאן?

1137
01:03:06,347 --> 01:03:07,740
הו, הו, כלום, סמל.

1138
01:03:07,784 --> 01:03:09,437
פשוט עצרתי פנימה
עבור פלסטר.

1139
01:03:09,481 --> 01:03:11,222
אתה תפספס את הרכבת שלך
אם לא תמהר.

1140
01:03:11,265 --> 01:03:13,006
קדימה, אני אתן לך
מעלית לתחנה.

1141
01:03:13,050 --> 01:03:16,444
אה, בסדר. תודה, סמל.
כי לא הייתי עושה זאת
רוצה לפספס את הרכבת שלי.

1142
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
הבחורים האלה
אין להם את הכובעים שלהם.

1143
01:03:18,403 --> 01:03:19,708
לך תביא את הכובעים שלך.

1144
01:03:19,752 --> 01:03:21,058
בסדר, סמל.

1145
01:03:21,101 --> 01:03:22,146
כן, סמל.

1146
01:03:23,800 --> 01:03:25,149
שנלך?

1147
01:03:46,779 --> 01:03:48,912
היי, חבר,
יש לך שידוך?

1148
01:03:49,738 --> 01:03:51,305
שלום, צ'יק.

1149
01:03:51,349 --> 01:03:53,394
חיפשתי
הכל בשבילך.

1150
01:03:53,438 --> 01:03:55,440
איפה אתה שומר
נעלמת ל?

1151
01:03:55,483 --> 01:03:58,008
תראה כמה רחוק היה לי
לבוא הפעם
למצוא אותך.

1152
01:03:58,051 --> 01:03:59,705
הו, בטח, בטח.

1153
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
אתה יודע, אם לא הייתי
זכיתי בעצמי במעבר
במשחק חרא מהיר,

1154
01:04:01,968 --> 01:04:03,840
לא היית
מצא אותי בכלל.

1155
01:04:03,883 --> 01:04:05,929
וכך היה
יותר ממה שיכולתי לשאת.

1156
01:04:05,972 --> 01:04:07,931
איך מצאת אותי
כל כך מהר?

1157
01:04:07,974 --> 01:04:10,629
ידעתי שתברח
ישר לבטסי.

1158
01:04:10,672 --> 01:04:13,371
אה, בטח,
אבל התכוונתי לספר לה
הכל עליך, צ'יק.

1159
01:04:13,414 --> 01:04:14,807
אה, זה בסדר.

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,374
עכשיו, כשאתה
דרך לעשות את זה,

1161
01:04:16,417 --> 01:04:18,811
אתה ואני נלך
לחזור יחד למחנה.

1162
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
ובינתיים,
אני לא אתן לך

1163
01:04:20,465 --> 01:04:22,423
מחוץ לטווח הראייה שלי
לדקה אחת.

1164
01:04:22,467 --> 01:04:24,643
כי אני לא סומך עליך!
עכשיו, קדימה!

1165
01:04:28,473 --> 01:04:29,517
לאן אנחנו הולכים?

1166
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
מרכז שירותים.

1167
01:04:30,954 --> 01:04:32,172
מה אנחנו הולכים
שם בשביל?

1168
01:04:32,216 --> 01:04:34,435
שם נמצאת בטסי.
היא מנהלת שם הופעה.

1169
01:04:36,437 --> 01:04:40,833
אה, צ'יק, אתה יודע,
אני לא רוצה לקלקל את זה
עבור שני הילדים שלכם.

1170
01:04:40,877 --> 01:04:43,096
כלומר...
ובכן, אתה יודע,
שלוש זה קהל.

1171
01:04:43,140 --> 01:04:45,533
חשבתי שאולי
יכולתי לפגוש אותך
איפשהו אחר כך,

1172
01:04:45,577 --> 01:04:47,274
כמו אולי דנבר.

1173
01:04:47,318 --> 01:04:49,233
בְּסֵדֶר? אני אראה אותך.

1174
01:04:54,847 --> 01:04:56,196
האם היה לך
טיול נחמד?

1175
01:04:56,240 --> 01:04:57,981
למה לא כתבת?
הייתי עסוק.

1176
01:05:20,394 --> 01:05:21,918
היי.
היי.

1177
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
עם איזה תלבושת אתה,
חייל?

1178
01:05:26,400 --> 01:05:27,706
תלבושת די טובה.

1179
01:05:32,929 --> 01:05:34,887
מה העניין,
יש לך בעיות?

1180
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
זקן קשוח.

1181
01:05:36,802 --> 01:05:39,674
אולי אתה משתמש
הסוג הלא נכון של סכין גילוח.

1182
01:05:39,718 --> 01:05:41,850
זה הסוג היחיד.

1183
01:05:41,894 --> 01:05:44,114
הנה, אני אראה לך.

1184
01:05:44,157 --> 01:05:47,378
אני כבר משתמש
סכין הגילוח הזה במשך 23 שנים.

1185
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
עבור המהיר והנקי ביותר,
הגילוח החלק ביותר.

1186
01:05:51,599 --> 01:05:53,775
אתה לא יכול לנצח את זה.

1187
01:05:53,819 --> 01:05:55,516
עכשיו הצוואר.
הרם את הראש.

1188
01:06:05,700 --> 01:06:08,703
האם לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

1189
01:06:08,747 --> 01:06:10,357
אני לא חושב כך, סמל.

1190
01:06:10,401 --> 01:06:13,360
יש לך סוג של פרצוף
בחור לא יכול לשכוח.

1191
01:06:14,057 --> 01:06:15,580
חכה רגע.

1192
01:06:16,755 --> 01:06:18,104
הרכבת.

1193
01:06:18,148 --> 01:06:20,324
הפנים על הרכבת.

1194
01:06:20,367 --> 01:06:21,978
מי אתה?

1195
01:06:22,021 --> 01:06:23,980
MCCLUSKY: קדימה!
מי אתה?

1196
01:06:26,069 --> 01:06:27,548
איך קוראים לך,
חייל?

1197
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
שמי הוא...

1198
01:06:30,029 --> 01:06:31,335
אני לא זוכר.

1199
01:06:31,378 --> 01:06:33,772
אה, לא? טוב, אולי G2
ירענן את זכרונך.

1200
01:06:33,815 --> 01:06:36,253
קח אחריות, שניכם.
הוא הולך לבית השמירה.

1201
01:06:36,296 --> 01:06:37,906
נכון, סמל.
נכון, סמל.

1202
01:06:37,950 --> 01:06:39,125
בואי, אתה.

1203
01:06:40,126 --> 01:06:41,258
חכה רגע!

1204
01:06:44,478 --> 01:06:45,827
מה זה?

1205
01:06:45,871 --> 01:06:47,742
הו, אלה סתם
הערות לספר שלי.

1206
01:06:47,786 --> 01:06:49,657
אה, כן?

1207
01:06:49,701 --> 01:06:53,139
"למדתי
כל מה שהיה צריך לדעת
על האקדח 105 מילימטר,

1208
01:06:53,183 --> 01:06:56,403
"העברתי את עצמי
לצנחנים".

1209
01:06:56,447 --> 01:06:57,796
הבחור הזה הוא מרגל.

1210
01:06:57,839 --> 01:07:01,017
אני לא מרגל, סמל! אני...

1211
01:07:01,060 --> 01:07:02,714
אני לא זוכר דבר.

1212
01:07:02,757 --> 01:07:04,759
אתה תעשה כשנגיע
דרך איתך.

1213
01:07:04,803 --> 01:07:05,847
קדימה!

1214
01:07:07,501 --> 01:07:09,590
עלינו לאתר את צ'יק
ותגיד לו מיד.

1215
01:07:09,634 --> 01:07:11,288
בוא נלך!

1216
01:07:11,331 --> 01:07:13,377
קדימה, מרגל מלוכלך!

1217
01:07:13,420 --> 01:07:14,769
אני לא מרגל.

1218
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
איפה נולדת?

1219
01:07:17,250 --> 01:07:18,338
נברסקה.

1220
01:07:18,382 --> 01:07:19,992
איזה חלק?
כולי.

1221
01:07:20,036 --> 01:07:21,559
קצין 1: הגיל שלך.

1222
01:07:21,602 --> 01:07:22,908
עשרים וארבע.

1223
01:07:22,951 --> 01:07:24,475
קצין 2: השם שלך?
תעשה...

1224
01:07:25,432 --> 01:07:26,738
לא זוכר.

1225
01:07:37,183 --> 01:07:39,185
אישה:
אל תזרוק
הקופונים של התל.

1226
01:07:39,229 --> 01:07:40,795
אולי אתה הזוכה המאושר.

1227
01:07:42,145 --> 01:07:44,973
אפרוח:
♪ אני מכיר חלום

1228
01:07:45,017 --> 01:07:47,759
♪ כשאני רואה אחד

1229
01:07:49,848 --> 01:07:55,158
♪ כי אני חולם
אתה יודע

1230
01:07:57,943 --> 01:08:01,599
♪ אני מכיר חלום

1231
01:08:01,642 --> 01:08:04,297
♪ כשאני מחזיק אחד

1232
01:08:05,646 --> 01:08:07,909
♪ אכפת לך

1233
01:08:07,953 --> 01:08:11,348
♪ אם לעולם לא אשחרר אותך?

1234
01:08:14,394 --> 01:08:17,789
♪ אני כל כך מפחד

1235
01:08:17,832 --> 01:08:20,705
♪ אם אנשק אותך

1236
01:08:22,228 --> 01:08:24,274
♪ אתה תיעלם

1237
01:08:24,317 --> 01:08:27,799
♪ כמו שחלומות תמיד עושים

1238
01:08:30,671 --> 01:08:34,588
♪ אבל אל תטעו

1239
01:08:34,632 --> 01:08:38,201
♪ למרות שאני ער לגמרי

1240
01:08:39,115 --> 01:08:42,553
♪ אני מכיר חלום

1241
01:08:42,596 --> 01:08:46,687
♪ כשאני רואה אחד

1242
01:08:46,731 --> 01:08:48,689
♪ ואני רואה אחד

1243
01:08:48,733 --> 01:08:53,433
♪ כשאני מסתכל עליך ♪

1244
01:08:55,435 --> 01:08:57,742
הו, יקירי,
זה פשוט נפלא.

1245
01:08:57,785 --> 01:08:59,570
בטח שכן. אתה יודע מה?
מַה?

1246
01:08:59,613 --> 01:09:02,094
כשהדבר הזה יגמר
ונגמר לנו המדים,

1247
01:09:02,138 --> 01:09:05,053
אנחנו הולכים להקים אקט חדש.
רק אתה, האפ ואני.

1248
01:09:05,097 --> 01:09:06,185
שלושתנו?

1249
01:09:06,229 --> 01:09:08,405
שלושתנו.
שותפים לאורך כל הדרך.

1250
01:09:08,448 --> 01:09:09,841
בכל דבר?

1251
01:09:09,884 --> 01:09:11,147
אלא מתי
אנחנו אומרים לילה טוב.

1252
01:09:11,190 --> 01:09:13,584
ואז זה פשוט
שנינו,
אתה ואני.

1253
01:09:13,627 --> 01:09:15,412
זה יהיה הרבה יותר טוב.

1254
01:09:26,640 --> 01:09:28,164
בשביל מה אתה?

1255
01:09:29,817 --> 01:09:31,602
אתה לא צריך לדבר
אם אתה לא רוצה.

1256
01:09:36,215 --> 01:09:37,869
טוֹב?
גם לא היה שם.

1257
01:09:37,912 --> 01:09:39,827
האם ניסית
הבר של או'הוליהאן? כן.

1258
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
של פרנקי המלוכלך?
כֵּן.

1259
01:09:41,438 --> 01:09:43,831
מועדון החסידות?
אתה... עכשיו, תראה.

1260
01:09:43,875 --> 01:09:46,094
אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שהוא מחזיר את האפ.

1261
01:09:46,138 --> 01:09:48,749
עדיין יש רק מקום
עבור Dogface Dolan אחד.

1262
01:09:48,793 --> 01:09:50,186
כן, אתה צודק.

1263
01:09:52,623 --> 01:09:55,016
היי, אתה שם!
תנמיך את הרדיו הזה!

1264
01:09:55,060 --> 01:09:56,801
רָדִיוֹ? מה זה?

1265
01:10:01,501 --> 01:10:03,111
שימו לב, כולם.

1266
01:10:03,155 --> 01:10:05,549
היי, קלסי,
תראה מי בטלוויזיה

1267
01:10:05,592 --> 01:10:07,464
בטסי: הלילה יש לנו
שני צנחנים צעירים

1268
01:10:07,507 --> 01:10:08,813
שהולכים
לבדר אותנו.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:10,206
אז בואו ניתן
להם יד גדולה.

1270
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
מרכז שירותים.

1271
01:10:16,603 --> 01:10:20,216
♪ שמור חלום קטן בהישג יד

1272
01:10:20,259 --> 01:10:22,087
♪ ספר לי למה
ואני אנסה

1273
01:10:22,130 --> 01:10:25,221
♪ ליום מלנכולי

1274
01:10:25,264 --> 01:10:27,919
♪ תקשיבי, ארבלה תחלמו על בחור אחר

1275
01:10:27,962 --> 01:10:31,227
♪ החיים הם גלידה
וממתקים

1276
01:10:31,270 --> 01:10:32,924
♪ מילוי שוקולד
או וניל

1277
01:10:32,967 --> 01:10:36,101
♪ לחולם
אז הם אומרים

1278
01:10:36,144 --> 01:10:39,626
♪ אני לא טוב בחלומות אני פשוט נרדם נראה

1279
01:10:39,670 --> 01:10:40,932
♪ כאשר ענן אפור

1280
01:10:40,975 --> 01:10:43,195
♪ שמור על השמש
מלהאיר

1281
01:10:43,239 --> 01:10:44,762
♪ תגיד, תשיר את זה עכשיו

1282
01:10:44,805 --> 01:10:46,764
♪ אתה יכול לחלום
♪ שירו את השיר היפה הזה

1283
01:10:46,807 --> 01:10:49,767
♪ סטרלינג, סטרלינג
♪ שיר את זה, עכשיו בוא נשמע את זה

1284
01:10:49,810 --> 01:10:51,769
♪ אז שמור על המעט הזה

1285
01:10:51,812 --> 01:10:53,118
♪ חלם שימושי

1286
01:10:53,161 --> 01:10:54,685
♪ עדיף לך
או שאני אכעס

1287
01:10:54,728 --> 01:10:58,079
♪ ולחלום
הדאגות שלך רחוקות

1288
01:10:58,123 --> 01:10:59,951
♪ כמו ריפ ואן וינקל

1289
01:10:59,994 --> 01:11:02,432
♪ ולחלום
הדאגות שלך רחוקות

1290
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
♪ תגיד לילי-לילה

1291
01:11:04,172 --> 01:11:06,566
♪ תחלמי את הדאגות שלך

1292
01:11:06,610 --> 01:11:08,351
♪ הגיע הזמן לישון עכשיו

1293
01:11:08,394 --> 01:11:11,092
♪ ולחלום
הדאגות שלך רחוקות

1294
01:11:12,485 --> 01:11:16,576
♪ ולחלום
הדאגות שלך רחוקות ♪

1295
01:11:22,321 --> 01:11:24,497
הו, היית נפלא,
שניכם.

1296
01:11:27,283 --> 01:11:28,893
חשבתי שאתה
אמר שנינו.

1297
01:11:29,720 --> 01:11:30,982
הו!

1298
01:11:31,635 --> 01:11:33,158
הו, תודה רבה.

1299
01:11:33,201 --> 01:11:35,160
אה, מי מכם
זה טוראי אלן?

1300
01:11:35,203 --> 01:11:37,293
אני כן.
יש טלפון
להתקשר בשבילך.

1301
01:11:37,336 --> 01:11:38,946
הם אומרים
זה מאוד חשוב.

1302
01:11:38,990 --> 01:11:40,165
הו, תודה.

1303
01:11:40,600 --> 01:11:42,559
סליחה.

1304
01:11:42,602 --> 01:11:45,213
אני חושב שאתה פשוט
נורא משעשע.

1305
01:11:45,257 --> 01:11:46,432
אה-הו.

1306
01:11:47,128 --> 01:11:48,304
אתה חמוד.

1307
01:11:48,347 --> 01:11:50,001
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1308
01:11:51,872 --> 01:11:54,310
אני מקווה שאתה
הזוכה המאושר הערב.

1309
01:11:56,790 --> 01:11:58,096
מממ.

1310
01:11:58,139 --> 01:12:00,533
"1777."

1311
01:12:00,577 --> 01:12:03,319
איזו יקירה מושלמת
מספר קטן ישן.

1312
01:12:03,362 --> 01:12:04,494
הממ.

1313
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
אני אחשוב על משהו.

1314
01:12:22,468 --> 01:12:24,862
סליחה.
אבל אני חייב לדבר
להאפ מיד.

1315
01:12:24,905 --> 01:12:26,124
קדימה.
הו!

1316
01:12:28,344 --> 01:12:29,475
הם קיבלו את Dogface.

1317
01:12:29,519 --> 01:12:31,129
יש להם Dogface?

1318
01:12:31,172 --> 01:12:33,958
עכשיו, תקשיב,
לא להתרגש.
זה באמת מאוד פשוט.

1319
01:12:34,001 --> 01:12:37,178
הדבר הראשון שאתה עושה הוא
לצאת מהמדים האלה.
תנצח את זה. ללכת לאיבוד.

1320
01:12:37,222 --> 01:12:40,094
שכח את המכלול
דבר שאי פעם קרה,
אתה מבין?

1321
01:12:41,531 --> 01:12:42,923
עכשיו, תקשיב לי.

1322
01:12:42,967 --> 01:12:45,491
אם יתמזל מזלי...
כן?

1323
01:12:45,535 --> 01:12:48,712
... אולי הם רק
תן לי 30 או 40 שנה

1324
01:12:49,190 --> 01:12:50,540
באלקטרז.

1325
01:12:51,454 --> 01:12:53,238
שלושים או 40 שנה?

1326
01:12:54,718 --> 01:12:55,980
האפ?
הא?

1327
01:12:57,068 --> 01:12:58,896
זהו זה.

1328
01:12:58,939 --> 01:13:02,203
צ'יק, זה מה?

1329
01:13:02,247 --> 01:13:03,422
זהו זה.

1330
01:13:03,466 --> 01:13:05,206
וואו.

1331
01:13:05,250 --> 01:13:09,123
ובכן, צ'יק,
אני-אני-יש לי רק
דבר אחד לומר.

1332
01:13:09,167 --> 01:13:10,473
מה זה, חבר?

1333
01:13:11,038 --> 01:13:12,257
ביי!

1334
01:13:17,958 --> 01:13:19,830
היי, חייל!

1335
01:13:24,878 --> 01:13:26,402
בטסי: שקט!

1336
01:13:26,445 --> 01:13:28,273
שקט, כולם.

1337
01:13:28,316 --> 01:13:31,145
כפי שאתה יודע,
כל שבוע נותני החסות שלנו
לתרום את המוצרים שלהם

1338
01:13:31,189 --> 01:13:33,017
לאיזה אדם בר מזל
בשירות.

1339
01:13:33,060 --> 01:13:34,932
אז תסתכל מקרוב
בסתימות שלך

1340
01:13:34,975 --> 01:13:37,543
ואולי אתה
הזוכה המאושר. ג'ולי.

1341
01:13:37,587 --> 01:13:40,285
כרטיס המזל
הלילה 17...

1342
01:13:40,807 --> 01:13:42,940
1777.

1343
01:13:42,983 --> 01:13:45,203
המנצח.
הנה הוא.

1344
01:13:46,596 --> 01:13:48,772
לא עשיתי כלום,
בחורים! אני חף מפשע!

1345
01:13:48,815 --> 01:13:50,774
אה, ידעתי
היית מנצח!

1346
01:13:52,123 --> 01:13:53,820
טוֹב?

1347
01:13:53,864 --> 01:13:56,040
זה מאוד מבלבל, אדוני.
טביעות האצבעות שלו
לבדוק עם הרישומים.

1348
01:13:56,083 --> 01:13:58,085
וסגן גרין
מכיר אותו בתור טוראי דולן,

1349
01:13:58,129 --> 01:13:59,435
חבר רגיל
של החברה.

1350
01:13:59,478 --> 01:14:00,871
ובכן, אז,
למה הבלבול

1351
01:14:00,914 --> 01:14:03,351
סמל מקלוסקי מתעקש
הוא מעולם לא ראה את האיש לפני כן

1352
01:14:03,395 --> 01:14:05,789
למעט אולי
לרגע קצר
על הרכבת.

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,400
אולי עדיף לנו
שיחה עם דולן השני.

1354
01:14:08,444 --> 01:14:10,489
אדוני, הדו"ח הזה
רק נכנס.

1355
01:14:14,928 --> 01:14:16,887
רבותי, הנה מה
חיכינו לו.

1356
01:14:16,930 --> 01:14:18,323
הפקודה הזו
יעבור מחר

1357
01:14:18,366 --> 01:14:20,107
לתמרונים משולבים
תחת פיקוד החיל.

1358
01:14:20,151 --> 01:14:22,196
כן, אדוני.
טימונס: שים את דולן
תחת שמירה כבדה.

1359
01:14:22,240 --> 01:14:23,937
אני חושש שיהיה לנו
לתת לתיק שלו להמתין.

1360
01:14:23,981 --> 01:14:25,809
יָמִינָה.
אנחנו הולכים לנצח
בונד כללי

1361
01:14:25,852 --> 01:14:27,767
אם זה הדבר האחרון
אי פעם עושים.

1362
01:14:27,811 --> 01:14:29,595
טד, שלח את המילה
לכל הפקודות.

1363
01:14:29,639 --> 01:14:31,510
ולהזמין הכל
עוזב ועובר
בוטלה לאלתר.

1364
01:14:31,554 --> 01:14:34,382
נכון, אדוני.
אֲדוֹנִי.

1365
01:14:34,426 --> 01:14:37,560
ובדיוק, לכל שעה ביום או בלילה,

1366
01:14:37,603 --> 01:14:39,910
ישירות מהסלונים של פריז,

1367
01:14:39,953 --> 01:14:43,174
ניג'י המשי הנפלא הזה!

1368
01:14:48,614 --> 01:14:51,051
עטוף את זה. אני אקח את זה.

1369
01:14:51,095 --> 01:14:53,097
ועכשיו, הכי טוב...

1370
01:14:53,140 --> 01:14:55,012
אני מצטער להפריע,
אבל זה חשוב.

1371
01:14:55,055 --> 01:14:56,448
אה, בטח.

1372
01:14:56,492 --> 01:14:58,450
"שים לב, כל הגברים
של החטיבה המוטסת.

1373
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
"חזור מיד.

1374
01:14:59,843 --> 01:15:02,585
"כל המעברים והחופשות
מבוטלים בזאת.

1375
01:15:02,628 --> 01:15:06,153
"בהוראת הבריגדיר גנרל וו.ו. טימונס, בפיקודו".

1376
01:15:07,720 --> 01:15:09,853
אה-הו.
הו, לא, אתה לא.

1377
01:15:09,896 --> 01:15:11,202
הו, לא, אתה לא.

1378
01:15:11,245 --> 01:15:13,073
הפרס האחרון
הוא הטוב מכולם.

1379
01:15:13,117 --> 01:15:14,640
אה, בסדר.
בְּסֵדֶר. מה זה?

1380
01:15:14,684 --> 01:15:16,990
באדיבות ג'ק סייפר וחברת,

1381
01:15:17,034 --> 01:15:19,950
ובשיתוף פעולה עם משטרת ניו יורק,

1382
01:15:19,993 --> 01:15:24,171
מלווה משטרתי לרכבת שלוקחת אותך ישר חזרה למחנה.

1383
01:15:25,999 --> 01:15:27,348
פרצוף שמאל!

1384
01:15:28,349 --> 01:15:29,829
קדימה צעדה!

1385
01:15:36,923 --> 01:15:38,795
היי, צ'יק!

1386
01:15:38,838 --> 01:15:39,970
ביי!

1387
01:15:46,498 --> 01:15:48,718
כן, זה תמרונים,
בסדר.

1388
01:15:48,761 --> 01:15:50,720
כן, אבל אני לא
רוצה... אה, אבל זה בסדר.

1389
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
איכשהו נאבד אותך.

1390
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
הו, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

1391
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
אין בזה כלום.

1392
01:15:55,072 --> 01:15:58,292
אתה עולה על מטוס,
אתה עולה 20,000 רגל,
לקפוץ החוצה,

1393
01:15:58,336 --> 01:16:00,207
ואת המצנח
נפתח אוטומטית.

1394
01:16:00,251 --> 01:16:02,079
כן, מה אם
זה לא נפתח?

1395
01:16:02,122 --> 01:16:04,560
ואז אתה מושך את שלך
מצנח מילואים.

1396
01:16:04,603 --> 01:16:06,344
ובכן, מה אם
שלא נפתח?

1397
01:16:06,387 --> 01:16:08,825
ובכן, אנחנו לא
הייתה תלונה עדיין

1398
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
מבחור שלו
המצנח לא נפתח.

1399
01:16:13,960 --> 01:16:14,961
אה.

1400
01:16:15,701 --> 01:16:17,268
גבר: בסדר, גברים.

1401
01:16:17,311 --> 01:16:19,923
התחל לטעון
לתוך המשאיות שלך.

1402
01:16:19,966 --> 01:16:23,317
האפ: בסדר, צ'יק,
אני אהיה אמיץ בקשר לזה.

1403
01:16:23,361 --> 01:16:25,711
אני-אני-אני אלך
למעלה במטוס.Attaboy.

1404
01:16:25,755 --> 01:16:27,147
אבל אני לא אקפוץ.

1405
01:16:27,191 --> 01:16:28,409
אה, כן, אתה תעשה.

1406
01:16:28,453 --> 01:16:29,889
הו, לא, אני לא.

1407
01:16:29,933 --> 01:16:31,151
הו, כן, אתה תעשה!

1408
01:16:31,195 --> 01:16:32,675
הו, לא, אני לא!

1409
01:16:35,329 --> 01:16:36,461
עכשיו מה?

1410
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
הו, כאב לי בקרסול.

1411
01:16:37,941 --> 01:16:39,203
מה העניין,
דולן?

1412
01:16:39,246 --> 01:16:40,465
אוי. כאבתי בקרסול.

1413
01:16:40,508 --> 01:16:41,771
ובכן, זה חבל.

1414
01:16:41,814 --> 01:16:43,816
אבל אני אקפוץ
בדיוק אותו הדבר, סמל.

1415
01:16:43,860 --> 01:16:46,297
לא, אתה לא.
אני לא הולך
לקחת את ההזדמנות

1416
01:16:46,340 --> 01:16:48,604
של משהו שקורה
לאחד האנשים הטובים ביותר שלי.

1417
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
הו, תודה לך, סמל.

1418
01:16:50,083 --> 01:16:51,519
אני אגיד לך מה.

1419
01:16:51,563 --> 01:16:53,565
אתה עובר
ל-DZ ולהיפגש
פירוט השחזור,

1420
01:16:53,609 --> 01:16:55,219
ולעזור להם
להחזיר את המצנחים.

1421
01:16:55,262 --> 01:16:57,830
כלומר, אם הקרסול
לא מרגיש רע מדי.

1422
01:16:57,874 --> 01:17:00,006
הו, אל תדאג
עליי, סמל.

1423
01:17:00,050 --> 01:17:01,268
אני אעשה הכל בסדר.

1424
01:17:01,312 --> 01:17:02,443
טוֹב.

1425
01:17:04,184 --> 01:17:06,056
אמרתי לך
לא הייתי צריך לקפוץ.

1426
01:17:06,099 --> 01:17:08,058
סמל! סמל!

1427
01:17:08,101 --> 01:17:11,061
כֵּן?
אה, אבל אתה תעשה
תן לי לקפוץ מחר?

1428
01:17:11,104 --> 01:17:12,323
נראה.

1429
01:17:12,366 --> 01:17:14,542
הכל תלוי
איך הקרסול.

1430
01:17:14,586 --> 01:17:15,935
הו, תודה לך, סמל.

1431
01:18:05,768 --> 01:18:08,379
היי, מה העניין
עם Hap? הוא הולך
בכיוון הלא נכון.

1432
01:18:08,422 --> 01:18:10,816
תן לו ללכת.
ככל שהוא רחוק יותר
ממקלוסקי והצבא,

1433
01:18:10,860 --> 01:18:12,731
ככל שמצבו טוב יותר.

1434
01:18:12,775 --> 01:18:14,515
כן, אבל הוא הולך
לעבר קווי האויב.
הם ייקחו אותו בשבי.

1435
01:18:14,559 --> 01:18:17,997
תראה, עם המוח שלו,
זה יהיה רק זמן קצר
לפני שהוא נלכד.

1436
01:18:18,041 --> 01:18:21,087
האם היה לו
ההכשרה המקיפה
היה לנו? לא.

1437
01:18:21,131 --> 01:18:24,569
הוא לא יודע
הדבר הראשון על לחימה,
הסוואה או סיור.

1438
01:18:24,612 --> 01:18:25,831
איך הוא יכול?

1439
01:18:25,875 --> 01:18:27,180
הם יתפסו
הילד המסכן הזה

1440
01:18:27,224 --> 01:18:28,965
בפעם הראשונה
הוא מסתובב.

1441
01:18:34,187 --> 01:18:36,320
ובכן, זה היה
קרב קצר.

1442
01:18:38,104 --> 01:18:39,976
תמשיכו הלאה, בנים.
תמשיך הלאה.

1443
01:18:56,079 --> 01:18:57,167
תפוס אותו!

1444
01:20:51,934 --> 01:20:53,109
אה!

1445
01:21:00,594 --> 01:21:01,987
מי שם?

1446
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
הו, לא!

1447
01:21:17,698 --> 01:21:19,352
צאו לדרך.
הו!

1448
01:21:26,882 --> 01:21:29,145
וואו! תראה
מי אסיר.

1449
01:21:29,188 --> 01:21:31,756
חייל: ובכן,
עוד אחד
של הצנחנים של טימונס.

1450
01:21:31,799 --> 01:21:33,453
מה אתה עושה כאן?

1451
01:21:33,497 --> 01:21:35,673
אני כתב מלחמה
עבור ה-Weehawken Daily Messenger.

1452
01:21:35,716 --> 01:21:36,848
מה אתה חושב
אני עושה כאן?

1453
01:21:36,892 --> 01:21:38,154
חייל: היכנס לשם
עם האחרים.

1454
01:21:38,197 --> 01:21:40,069
קח את האנשים האלה
למחסניות.

1455
01:21:40,112 --> 01:21:41,722
אתה ואתה,
לבוא איתי.

1456
01:21:41,766 --> 01:21:45,204
בסדר, אתה ג'וז,
בוא נלך. קדימה,
לצאת החוצה. עזוב.

1457
01:21:50,557 --> 01:21:52,516
היי, חייל,
אתה לא יכול לשחרר אותי?

1458
01:21:52,559 --> 01:21:54,431
אני לא אחזור
לצדי.

1459
01:21:54,474 --> 01:21:56,955
האם אתה משוגע,
או שאתה חושב שאני?

1460
01:21:56,999 --> 01:21:59,610
הו, קדימה,
לתת לילד ללכת.
אני לא אספר.

1461
01:21:59,653 --> 01:22:02,787
צא לדרך
ולשים ידיים
על הראש שלך.

1462
01:22:02,830 --> 01:22:04,223
אה, צ'יק,
מה אני אעשה

1463
01:22:04,267 --> 01:22:06,486
הו, תן לי ללכת,
תרצה?

1464
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
הו, הנה האקדח שלך.

1465
01:22:08,184 --> 01:22:10,447
אוונס: היי, זה היה
עבודה מהירה, רב"ט. הו, תודה.

1466
01:22:10,490 --> 01:22:11,665
קלסי: מה אנחנו עושים
עם הבחור הזה?

1467
01:22:11,709 --> 01:22:14,320
אה, טוב, תקשור אותו
ולבטל אותו.

1468
01:22:14,364 --> 01:22:15,756
כל דבר שאתה אומר,
רב"ט.

1469
01:22:15,800 --> 01:22:16,888
תודה לך.

1470
01:22:16,932 --> 01:22:18,411
עכשיו זו ההזדמנות שלך
להמריא.

1471
01:22:18,455 --> 01:22:20,152
הא?
לְהַמרִיא.

1472
01:22:20,196 --> 01:22:22,633
אה, כן. ובכן,
באיזה דרך הצד שלנו?

1473
01:22:22,676 --> 01:22:24,548
ככה.
אני הולך לכיוון הזה.

1474
01:22:24,591 --> 01:22:27,290
לא, רב"ט.
זה לא טוב אם אתה
נתפס על ידי האויב.

1475
01:22:27,333 --> 01:22:29,857
תקשיבו, הצנחנים האלה
לדעת לפעול
מאחורי קווי האויב.

1476
01:22:29,901 --> 01:22:31,859
אנחנו יותר טובים
להישאר עם הבחור הזה
או שאנחנו יונים מתות.

1477
01:22:31,903 --> 01:22:34,210
יכול להיות שזה בסדר
איתכם, אבל אנחנו
הולך בכביש הזה.

1478
01:22:34,253 --> 01:22:36,255
זה מה
אתה חושב, פרטי.

1479
01:22:36,299 --> 01:22:38,649
אלא אם כן יש לך הרבה יותר
דרגה ממה שאתה מציג,
כדאי שתבוא איתנו.

1480
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
כן, אבל הוא לא
אפילו...

1481
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
אפילו לא מה?

1482
01:22:42,479 --> 01:22:43,871
שום דבר.

1483
01:22:43,915 --> 01:22:45,612
הוא לא אמר כלום.
זה עדיף. בוא נלך.

1484
01:22:45,656 --> 01:22:47,440
ותזכור,
הוא אחראי.

1485
01:22:47,484 --> 01:22:49,573
אני אחראי.

1486
01:22:49,616 --> 01:22:52,315
בסדר, בדרך זו, גברים.
הָלְאָה.

1487
01:22:53,881 --> 01:22:56,275
אתה יודע,
אני חושב שבנו
עצמנו מפלצת.

1488
01:22:56,319 --> 01:22:58,060
ובכן, אני חושב שאתה צודק.

1489
01:23:01,846 --> 01:23:03,979
גנרל בונד, אדוני.
ההודעה התקבלה

1490
01:23:04,022 --> 01:23:06,764
כי גדוד הטנקים שלנו
מתקרב
נהר הסלע.

1491
01:23:06,807 --> 01:23:09,941
ראש עמוד צריך
להיות על הגשר
עד 11:50, אדוני.

1492
01:23:09,985 --> 01:23:11,899
לזה אני קורא
תזמון מושלם.

1493
01:23:11,943 --> 01:23:14,032
לפני שיגמר היום,
יהיה לנו את טימונס הזקן

1494
01:23:14,076 --> 01:23:16,121
והצנחנים שלו
לברוח ישר מהמדינה.

1495
01:23:16,165 --> 01:23:17,470
כן, אדוני.

1496
01:23:23,085 --> 01:23:24,695
אוי! אוי!

1497
01:23:24,738 --> 01:23:27,263
פסח! פסח! פסח!

1498
01:23:27,306 --> 01:23:29,743
היינו מכינים
זמן הרבה יותר טוב
אם היה לנו את המכונית הזאת.

1499
01:23:29,787 --> 01:23:31,049
אפרוח:
איך תשיג את זה?

1500
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
הא-הא. אתה חושב
אני אגיד לך?

1501
01:23:33,225 --> 01:23:34,618
המטרה של
התמרונים הללו

1502
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
כדי להפוך אתכם לגברים
תחשוב בעצמך.

1503
01:23:36,446 --> 01:23:38,143
איך היית מקבל את זה?

1504
01:23:38,187 --> 01:23:40,928
לך מאחורי האוהל,
ליצור הסחה,
אז אתה מקבל את הג'יפ.

1505
01:23:40,972 --> 01:23:42,582
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

1506
01:23:42,626 --> 01:23:44,280
קדימה,
ליצור הסחה.

1507
01:23:44,845 --> 01:23:46,151
לְהַמשִׁיך.

1508
01:23:50,373 --> 01:23:53,289
תתקשר לנהג שלי. אני הולך
הצטרף לקולונל ג'קסון
בגשר רוק ריבר.

1509
01:23:53,332 --> 01:23:55,204
אני רוצה להיות עם הטור
כשהם מפתיעים את טימונס.

1510
01:23:55,247 --> 01:23:56,596
כן, אדוני. נֶהָג!

1511
01:24:02,994 --> 01:24:05,779
חייל 1:
בוא נלך!

1512
01:24:05,823 --> 01:24:08,086
חייל 2: בסדר, גברים,
פרוש לשמאל.

1513
01:24:28,150 --> 01:24:30,674
היי, חשבתי שקיבלתי
להיפטר מכם.

1514
01:24:30,717 --> 01:24:32,502
אה, נו,
אני יוצא לעיר.

1515
01:24:32,545 --> 01:24:33,938
אני מקווה שלא אכפת לך.

1516
01:24:33,981 --> 01:24:35,157
אני בהחלט עושה זאת!

1517
01:24:35,200 --> 01:24:37,159
ובכן,
זה חבל עליך.

1518
01:24:44,166 --> 01:24:46,907
כן, אדוני. אני מצטער, אדוני.

1519
01:24:48,605 --> 01:24:50,520
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
הם יפגעו בנו!

1520
01:24:59,485 --> 01:25:01,618
היי, חייל!
תחזיר את הרכב הזה!

1521
01:25:01,661 --> 01:25:03,533
כן, אדוני!

1522
01:25:07,885 --> 01:25:10,061
כן, אדוני.
מה לא בסדר
איתך, נהג?

1523
01:25:10,105 --> 01:25:11,628
עכשיו, קח אותי אל
גשר נהר הסלע

1524
01:25:11,671 --> 01:25:13,412
והפעם,
להישאר על הכביש.

1525
01:25:13,456 --> 01:25:14,848
כן, אדוני.

1526
01:25:25,207 --> 01:25:27,470
תן לי את הגלגל הזה!

1527
01:25:27,513 --> 01:25:31,778
הו, לא, לא!
תחזיר אותו בחזרה, מוח ציפור.

1528
01:25:31,822 --> 01:25:33,215
בונד: עצור את המכונית הזו.

1529
01:25:59,415 --> 01:26:00,720
הוא שם למטה, אדוני.

1530
01:26:00,764 --> 01:26:02,113
צא משם!

1531
01:26:02,157 --> 01:26:04,071
צא משם.
אתה נלכד.

1532
01:26:04,115 --> 01:26:06,291
החזק את זה. מה יש ב
התיק הזה שם?

1533
01:26:06,335 --> 01:26:07,597
אני לא יודע.

1534
01:26:10,165 --> 01:26:11,253
רימונים.

1535
01:26:11,296 --> 01:26:12,384
רימונים?

1536
01:26:17,650 --> 01:26:19,217
שופט: שחרר את האיש הזה.

1537
01:26:19,261 --> 01:26:21,393
הדרך
הרימונים האלה הונחו,
הם הרסו את הגשר הזה.

1538
01:26:21,437 --> 01:26:23,569
עמודת הטנק שלך
לא יכול לעבור, גנרל.

1539
01:26:23,613 --> 01:26:25,528
הגשר נהרס
על ידי הצנחנים של טימונס.

1540
01:26:25,571 --> 01:26:27,878
עכשיו, ראה כאן...
שופט: אני לא יכול להקשיב
אליך, גנרל.

1541
01:26:27,921 --> 01:26:30,359
תיאורטית,
היית
גם מפוצץ.

1542
01:26:30,402 --> 01:26:33,710
וואי,
אני מצטער, גנרל. הו!

1543
01:26:33,753 --> 01:26:36,103
עוֹכֵר שִׂמחָה! עוֹכֵר שִׂמחָה!

1544
01:26:36,147 --> 01:26:37,714
תגיד, הוא לוזר כבד.

1545
01:26:37,757 --> 01:26:39,759
אני אגיד לו.
הוא אבא שלי.

1546
01:26:40,586 --> 01:26:41,805
אבא שלך?

1547
01:26:50,944 --> 01:26:53,208
איך אני יכול לפוצץ גשר

1548
01:26:53,251 --> 01:26:55,035
עם רימון
שלא כבה?

1549
01:27:19,234 --> 01:27:22,237
חייל: מתפוצץ
הגשר זכה בניצחון
עבור כוחותיו של הגנרל טימונס.

1550
01:27:22,280 --> 01:27:23,716
אז אתם גברים
משתחררים.

1551
01:27:26,980 --> 01:27:28,155
עכשיו מה?

1552
01:27:28,199 --> 01:27:29,679
תפסתי אותו
הולך בדרך הלא נכונה.

1553
01:27:29,722 --> 01:27:31,376
ובכן, הוא לא ידע
תמרונים הסתיימו.

1554
01:27:31,420 --> 01:27:32,638
לא ידעתי.

1555
01:27:32,682 --> 01:27:34,074
הוא עדיין הסתכל
עבור האויב.

1556
01:27:34,118 --> 01:27:36,076
אה, הוא לא ידע.
הוא הלך לאיבוד.

1557
01:27:36,120 --> 01:27:38,862
ואני מניח
הוא חשב שימצא אותם
בתחנת הרכבת.

1558
01:27:38,905 --> 01:27:40,080
מה...

1559
01:27:40,124 --> 01:27:41,647
שימו לב!
רָגוּעַ.

1560
01:27:41,691 --> 01:27:44,563
האם החייל שלקח
הג'יפ של גנרל בונד, כאן?

1561
01:27:46,478 --> 01:27:48,088
לִי.

1562
01:27:48,132 --> 01:27:49,960
גנרל טימונס
רוצה לראות אותך.

1563
01:27:50,003 --> 01:27:51,440
צ'יק: הו, זהו זה.

1564
01:27:55,922 --> 01:27:57,707
הנה האיש
חיפשת,
כללי.

1565
01:27:57,750 --> 01:27:59,578
זה הכל, קפטן.

1566
01:27:59,622 --> 01:28:02,668
היכנס.
היכנס, רב"ט.

1567
01:28:02,712 --> 01:28:05,410
אז אתה האיש
מי גנב את המכונית
ופוצץ את הגשר.

1568
01:28:05,454 --> 01:28:07,107
הו, כן, אדוני,
אבל-אבל הייתי רוצה

1569
01:28:07,151 --> 01:28:09,458
לעשות חזה נקי
של דברים, אדוני.

1570
01:28:09,501 --> 01:28:12,722
אתה-אתה רואה,
הכל התחיל
בליל המופע של הצבא.

1571
01:28:12,765 --> 01:28:13,853
שמך הוא...

1572
01:28:13,897 --> 01:28:15,638
ובכן, אתה מכיר אותי
כמו דולן, אדוני,

1573
01:28:15,681 --> 01:28:17,727
אבל השם האמיתי שלי
הוא סמית,

1574
01:28:17,770 --> 01:28:20,120
האפ סמית, ואני
בדרן במועדון לילה.

1575
01:28:20,164 --> 01:28:21,600
אני זוכר אותך.

1576
01:28:21,644 --> 01:28:23,950
אמרת
השם שלך
זה לא דולן?

1577
01:28:23,994 --> 01:28:25,430
זה נכון, אדוני.

1578
01:28:25,474 --> 01:28:28,128
אה, הדולן האמיתי
בבית השמירה.

1579
01:28:34,744 --> 01:28:37,703
האם אתה מתכוון לומר
אתה לא בפנים
הצבא בכלל?

1580
01:28:37,747 --> 01:28:40,967
הם לא היו לוקחים אותי, אדוני,
אבל אני שומע טוב מאוד עכשיו.

1581
01:28:41,011 --> 01:28:44,319
אני חושב שהאוזן שלי קפצה
w-כשלקחתי
קפיצת המגדל הזו.

1582
01:28:44,362 --> 01:28:45,755
ובכן, איש צעיר,
כפי שאני רואה את זה,

1583
01:28:45,798 --> 01:28:48,410
או שאתה הולך להיות
רב"ט בשם סמית',

1584
01:28:48,453 --> 01:28:52,414
שיש לגבורתו הנועזת
נתן לי את הצחוק האחרון
על בונד כללי,

1585
01:28:52,457 --> 01:28:54,329
או אזרח.

1586
01:28:54,372 --> 01:28:56,766
תעשה את זה
אסיר מורשע

1587
01:28:56,809 --> 01:29:00,291
מי עומד לעשות
לאכול את הארוחה האחרונה שלו
לפני היציאה לגרדום.

1588
01:29:00,335 --> 01:29:02,728
עכשיו, אני משאיר את הבחירה
לגמרי תלוי בך.

1589
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
איזה מהם אתה?

1590
01:29:05,078 --> 01:29:06,515
תן לי לראות.

1591
01:29:06,558 --> 01:29:07,864
קדימה.

1592
01:29:07,907 --> 01:29:10,475
ובכן, עכשיו כשאני א-אחד,
כלומר, 1-A,

1593
01:29:10,519 --> 01:29:12,259
הייתי רוצה להישאר
עם הצנחנים

1594
01:29:12,303 --> 01:29:13,609
אם זה בסדר
איתך, אדוני.

1595
01:29:13,652 --> 01:29:15,219
אה, אני חושב
שאפשר לארגן.

1596
01:29:15,262 --> 01:29:18,265
אחרי הכל, לטובת
שמירה על סודיות צבאית,

1597
01:29:18,309 --> 01:29:20,529
אתה צריך להישבע
בהקדם האפשרי,

1598
01:29:20,572 --> 01:29:22,574
גם אם יש לנו
לירות בך מאוחר יותר.

1599
01:29:29,102 --> 01:29:30,582
הו!
אה.

1600
01:29:41,288 --> 01:29:43,900
אל תתפלא
אם הוא יוצא
תא"ל.

1601
01:29:45,249 --> 01:29:46,337
יכול להיות.

1602
01:29:53,562 --> 01:29:57,479
מאחת עד 16,
משמאל לימין, לספור.

1603
01:30:03,876 --> 01:30:05,182
HAP: שש עשרה.

1604
01:30:06,009 --> 01:30:07,358
על הרגליים!

1605
01:30:10,361 --> 01:30:11,667
קפטן: הפנים לימינך!

1606
01:30:13,886 --> 01:30:15,322
ולהעמיס!

1607
01:31:32,748 --> 01:31:35,272
האוזניים שלי מרגישות כמו
הם הולכים לקפוץ.

1608
01:31:35,315 --> 01:31:37,796
ובכן, טסנו
בגובה די גבוה,

1609
01:31:37,840 --> 01:31:39,885
אבל אנחנו יורדים
עכשיו לקפיצה.

1610
01:31:39,929 --> 01:31:41,757
טוֹב.

1611
01:31:41,800 --> 01:31:44,890
אני אחכה עד
אנחנו בערך שלושה מטרים
מהקרקע.

1612
01:31:44,934 --> 01:31:46,936
רב"ט סמית'.

1613
01:31:46,979 --> 01:31:48,720
הגיע הזמן
התחלת להשתלט

1614
01:31:48,764 --> 01:31:51,506
חלק מ
את האחריות עכשיו.

1615
01:31:51,549 --> 01:31:54,987
אתה קפיצה סטטית
ואתה לא צריך לקפוץ.

1616
01:31:55,814 --> 01:31:56,815
יָמִינָה.

1617
01:32:00,340 --> 01:32:02,778
עכשיו, מכאן ואילך,
הכל יכול לקרות.

1618
01:32:02,821 --> 01:32:05,824
בסדר, אתם גברים,
להתכונן.

1619
01:32:07,783 --> 01:32:09,132
לָקוּם!

1620
01:32:10,525 --> 01:32:11,787
HAP: התחבר!

1621
01:32:12,788 --> 01:32:14,529
בדוק את הציוד שלך.

1622
01:32:15,791 --> 01:32:17,662
עכשיו, אתם
היו במשחק

1623
01:32:17,706 --> 01:32:20,056
מספיק זמן כדי
מכיר את השגרה.

1624
01:32:28,151 --> 01:32:29,848
תעמוד בדלת.

1625
01:32:31,023 --> 01:32:33,548
אל תתעסק בזה כל היום.
תתחיל לזוז!

1626
01:32:34,113 --> 01:32:35,201
לָלֶכֶת!

1627
01:32:35,245 --> 01:32:37,247
1,000, 2,000...

1628
01:32:39,336 --> 01:32:42,382
חייל: 1,000, 2,000, 3,000.

1629
01:32:46,299 --> 01:32:48,127
צ'יק, תהיה האורח שלי.

1630
01:32:48,171 --> 01:32:49,912
אפרוח: 1,000...

1631
01:32:49,955 --> 01:32:52,088
מצטער שאני לא יכול להיות
איתך הפעם!

1632
01:33:00,139 --> 01:33:02,707
HAP:

1633
01:33:06,145 --> 01:33:08,104
היי, אין לו שום מצנח!

1634
01:33:13,718 --> 01:33:15,590
אֶפרוֹחַ!

1635
01:33:18,767 --> 01:33:22,814
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

1636
01:33:34,696 --> 01:33:35,958
אפרוח: מה הם
אתה עושה שם למעלה?

1637
01:33:36,001 --> 01:33:37,524
מה אתה עושה
שם למטה?

1638
01:33:37,568 --> 01:33:38,613
רדו לכאן.

1639
01:33:38,656 --> 01:33:41,267
מַה?
אמרתי בוא למטה.

1640
01:33:41,311 --> 01:33:42,617
בְּסֵדֶר.

1641
01:33:45,924 --> 01:33:47,491
אֶפרוֹחַ!

1642
01:33:48,710 --> 01:33:50,146
אֶפרוֹחַ!

1643
01:33:51,626 --> 01:33:53,715
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1644
01:33:53,758 --> 01:33:54,890
רדו לכאן!

1645
01:33:54,933 --> 01:33:56,021
אֶפרוֹחַ!

1646
01:33:56,369 --> 01:33:57,501
אֶפרוֹחַ!

1647
01:34:02,854 --> 01:34:04,290
אתה עושה לי טובה?

1648
01:34:04,334 --> 01:34:06,162
מַה?
לַעֲזוֹב.

1649
01:34:07,946 --> 01:34:10,122
לַעֲזוֹב? הו!

1650
01:34:15,737 --> 01:34:17,521
HAP: הו! לְהֵאָחֵז.

1651
01:34:20,393 --> 01:34:22,308
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1652
01:34:22,352 --> 01:34:24,006
אֶפרוֹחַ! לְהֵאָחֵז!

1653
01:34:24,049 --> 01:34:26,399
החזק... החזק...
רגע!

1654
01:34:34,494 --> 01:34:36,801
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1655
01:34:36,845 --> 01:34:38,585
הו, צ'יק! אֶפרוֹחַ!

1656
01:34:39,151 --> 01:34:40,370
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1657
01:34:47,769 --> 01:34:48,726
אֶפרוֹחַ!

1658
01:34:50,989 --> 01:34:52,034
אֶפרוֹחַ!

1659
01:35:03,436 --> 01:35:05,961
גוזל, גוזל,
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.

1660
01:35:06,004 --> 01:35:07,397
בסדר, עזוב.

1661
01:35:12,445 --> 01:35:13,708
חבר שלי.

1662
01:35:13,751 --> 01:35:16,058
חבר שלי.
חבר שלי.

1663
01:35:16,101 --> 01:35:18,756
אחרי מה
עברנו,
שום דבר לא יכול להפריד בינינו.

1664
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
נכון.

1665
01:35:22,629 --> 01:35:24,936
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

1666
01:35:24,980 --> 01:35:26,068
ביי!